1 00:02:33,834 --> 00:02:36,086 Najjači čovjek na svijetu! 2 00:02:58,729 --> 00:03:00,611 Zdravo, bako. 3 00:03:03,694 --> 00:03:06,567 Znam da ti je sve jasno do te točke. 4 00:03:06,617 --> 00:03:10,531 Nakon toga, napravite svoj put do glavne ulice. 5 00:03:10,581 --> 00:03:15,706 Skrenite desno da vas odvede na stražnju stranu poštanskog ureda u ulici Northumberland. 6 00:03:15,746 --> 00:03:19,630 Zatim vozite ravno prijeko od parade do parka. 7 00:03:19,670 --> 00:03:23,634 - Kako je, Johnny? - Dobro. Naredbe se nisu promijenile. 8 00:03:23,674 --> 00:03:28,429 - Vrijeme je dobro. - Snijeg kasnije, ali vratit ćemo se do tada. 9 00:03:28,469 --> 00:03:31,972 Dennis, govorio sam ići ćemo onako kako smo planirali. 10 00:03:32,012 --> 00:03:35,936 Kraljičin most, Bedford Street, Trg Shaftesbury. 11 00:03:35,976 --> 00:03:40,401 Malo je duže ali donosi auto u bolji položaj. 12 00:03:40,441 --> 00:03:43,444 Nema žurbe. 13 00:03:43,484 --> 00:03:46,487 Ima vremena za šalicu čaja. 14 00:03:48,699 --> 00:03:51,532 - Je li auto u redu? - Ona je OK. 15 00:03:51,572 --> 00:03:54,615 - Je li lijepa čista? - S pristojnim gumama? 16 00:03:54,665 --> 00:03:58,289 - Odabrao sam dobru. - Jednog dana, možda ćeš imati svoju! 17 00:03:58,329 --> 00:04:01,963 - Ne bih imao ništa protiv ovoga. - Koliko benzina? 18 00:04:02,003 --> 00:04:04,505 - Tri galona. - Pola će nam poslužiti. 19 00:04:04,545 --> 00:04:08,009 - Možda ćemo morati... - Ne. Vratit ćemo se do pet. 20 00:04:08,049 --> 00:04:10,261 Dovest ću auto tamo u dvadeset do. 21 00:04:10,301 --> 00:04:13,054 - Bit ću na mostu. - Bit ću u salonu za prodaju automobila. 22 00:04:13,094 --> 00:04:15,476 - Ima li čaja? - Je li sve riješeno? 23 00:04:15,516 --> 00:04:18,519 - da Uskoro odlaze. - Čuo sam to. 24 00:04:18,559 --> 00:04:21,983 - Sve čuješ. - Ili ga mogu sastaviti. 25 00:04:22,023 --> 00:04:25,776 - Ulijte mlijeko. - Hoće li se vratiti, draga? 26 00:04:25,816 --> 00:04:30,822 Gledao sam te kako odrastaš i znam što ti je u srcu za tog dečka. 27 00:04:30,862 --> 00:04:33,574 Možda znaš što mu je i u srcu. 28 00:04:33,614 --> 00:04:37,288 - Jesi li mi prodao kupone? - Nema vremena za razgovor o tome. 29 00:04:37,328 --> 00:04:41,212 Želim tri boba po komadu za one odjevne. 30 00:04:41,252 --> 00:04:45,837 Ako želite, možete uzeti mesne daj mi nekoliko bodova za moje slatkiše. 31 00:04:46,928 --> 00:04:51,092 Mi smo upravitelji okruga izradu izvještaja. Petak je njihov dan. 32 00:04:51,132 --> 00:04:56,307 - O čemu menadžeri razgovaraju? - Oh...roba po narudžbi, izvozno tržište. 33 00:04:56,347 --> 00:05:00,561 Bit ću gdje smo rekli s kolicima. Zar se ništa nije promijenilo? 34 00:05:00,601 --> 00:05:02,603 Ne. Bit ćemo tamo, Maureen. 35 00:05:02,643 --> 00:05:06,607 Ti moraš uzeti novac Hanniganu. On će ga distribuirati. 36 00:05:06,647 --> 00:05:07,939 Pravo. 37 00:05:07,989 --> 00:05:11,152 Nema više briga dok tvoj čovjek ne izađe iz zatvora. 38 00:05:11,202 --> 00:05:15,747 - Kriška svečane torte. - Nekoliko mrvica toga neće biti naodmet. 39 00:05:15,787 --> 00:05:18,119 - Sretno. - Sretno, Maureen. 40 00:05:18,159 --> 00:05:20,291 Bolje da i mi krenemo. 41 00:05:20,331 --> 00:05:23,665 - Drži čvrsto na sekundu. - Čekat ću te ovdje. 42 00:05:23,715 --> 00:05:25,256 Nolan. 43 00:05:26,007 --> 00:05:29,130 Murphy. Moraš pogledati poput poslovnih ljudi. 44 00:05:29,170 --> 00:05:31,843 - Ja to ne bih nosila. - Imam svoj kaput. 45 00:05:33,094 --> 00:05:35,306 Samo polako s njima. 46 00:05:35,346 --> 00:05:38,019 Svatko tko to traži može ga dobiti. 47 00:05:38,059 --> 00:05:42,023 Da, ali nemoj... nemojte ih poticati da pitaju. 48 00:05:42,063 --> 00:05:45,436 Ne želiš započeti uplitanje u pucnjave. 49 00:05:45,487 --> 00:05:47,859 - OK. - Vidimo se kasnije. 50 00:05:47,899 --> 00:05:51,192 - Sretno, dečki. - Sretno. 51 00:06:07,759 --> 00:06:12,003 Tvoje...tvoje srce ne u ovom poslu, Johnny. 52 00:06:13,054 --> 00:06:15,136 je li 53 00:06:19,561 --> 00:06:23,144 - Neće mi biti žao kad se vratimo. - Ne vjeruješ u to? 54 00:06:23,184 --> 00:06:28,570 Vjerujem u sve što radimo ali nasilje nas ne vodi nikamo. 55 00:06:28,610 --> 00:06:30,071 Vas? 56 00:06:30,111 --> 00:06:34,696 Osuđeni ste na 17 godina za unošenje oružja i streljiva, 57 00:06:34,736 --> 00:06:36,828 govoris o nasilju? 58 00:06:36,868 --> 00:06:39,621 U zatvoru imate vremena za razmišljanje. 59 00:06:39,661 --> 00:06:45,166 Kad bismo samo mogli baciti oružje, iznijeti našu stvar u parlamentima. 60 00:06:48,380 --> 00:06:50,462 Johnny... 61 00:06:52,093 --> 00:06:56,848 Skrivao se u ovoj kući šest mjeseci od tvog bijega iz zatvora... 62 00:06:56,888 --> 00:07:01,643 to nije prava vrsta treninga za ovakav posao. 63 00:07:01,683 --> 00:07:04,646 Bio si u zatvoru osam mjeseci prije toga. 64 00:07:04,686 --> 00:07:09,561 Prošlo je više od godinu dana otkako ste mogli izaći na ulice. 65 00:07:09,611 --> 00:07:13,905 Nisi sposoban odmah izaći na ovakvom poslu. Pusti me. 66 00:07:13,945 --> 00:07:16,528 Pusti ga, Johnny. 67 00:07:18,240 --> 00:07:20,622 Izgledam li onda mekano? 68 00:07:20,662 --> 00:07:23,285 Pa, muškarci su nešto primijetili. 69 00:07:24,456 --> 00:07:28,790 Promijenio si se u posljednje vrijeme. Žele da ja odem umjesto tebe. 70 00:07:30,842 --> 00:07:34,636 - Zar mi ne vjeruju? - Vjeruju ti, ali... 71 00:07:34,676 --> 00:07:38,720 Dennis, ja sam vođa organizacije u ovom gradu. 72 00:07:38,760 --> 00:07:43,015 Proveo sam mjesece planirajući ovaj napad da dobijemo sredstva koja su nam potrebna, 73 00:07:43,055 --> 00:07:45,517 za Maureen i ostale. 74 00:07:45,557 --> 00:07:48,650 Imam naređenja i ispratit ću ih. 75 00:07:48,690 --> 00:07:52,154 Kad budem trebao tvoj savjet, tražit ću ga. 76 00:07:54,406 --> 00:07:56,108 U redu. 77 00:07:59,451 --> 00:08:01,533 Ja ću čekati dolje. 78 00:08:07,579 --> 00:08:12,044 - Niste popili čaj. - Nemoj se brinuti, Kathleen. 79 00:08:12,084 --> 00:08:14,176 Proći će dobro. 80 00:08:16,548 --> 00:08:18,430 Hvala. Ovdje. 81 00:08:18,470 --> 00:08:21,513 Nisi mi rekao ako ostaješ ovdje. 82 00:08:21,553 --> 00:08:26,889 Vratit ću se ali kad uzbuđenje završava, krenut ću prema brdima. 83 00:08:26,939 --> 00:08:30,692 - Gore su prijatelji. - Da te dođem vidjeti? 84 00:08:30,732 --> 00:08:32,815 Naravno. Dovedi baku. 85 00:08:34,356 --> 00:08:37,489 Bili ste sjajan prijatelj, oboje, 86 00:08:37,529 --> 00:08:41,283 trpeći me dok sam se ovdje skrivao. 87 00:08:41,323 --> 00:08:43,405 Bio si jako... 88 00:08:43,455 --> 00:08:45,828 Pa, znaš na što mislim. 89 00:08:45,868 --> 00:08:48,080 Johnny, hoćeš li ikada biti slobodan? 90 00:08:48,120 --> 00:08:51,043 Jednog dana možda. Moram ići sada. 91 00:08:58,681 --> 00:09:00,222 Hvala. 92 00:09:20,863 --> 00:09:22,745 pa... 93 00:09:23,576 --> 00:09:26,078 Izgledam li kao poslovni čovjek? 94 00:09:28,711 --> 00:09:32,334 Ne brini, Kathleen. Vratit ćemo se začas. 95 00:09:32,374 --> 00:09:36,549 Johnny, zapeo si u ovoj kući šest mjeseci. 96 00:09:36,589 --> 00:09:40,463 Nisi sposoban za to. Pusti Dennisa umjesto toga. 97 00:09:41,674 --> 00:09:44,266 Hoćeš li biti ovdje kad se vratim? 98 00:11:01,094 --> 00:11:03,676 Evo nas sada. 99 00:11:42,425 --> 00:11:46,219 - Harry Jermison, sedam... - U redu. Otpustite svoj posao. 100 00:11:46,259 --> 00:11:48,972 Natrag gore. Napravi sigurnosnu kopiju. 101 00:11:56,689 --> 00:12:01,024 Sjesti. Raskomotite se. Spusti ruke. 102 00:13:03,376 --> 00:13:05,839 Još ih niste dobili? 103 00:13:33,497 --> 00:13:37,120 Kažem, stani! Što radiš ovdje? Stop! 104 00:13:37,160 --> 00:13:39,252 Stop! Stop! 105 00:13:43,006 --> 00:13:46,510 Upadaj! požuri! Hajde, Johnny! hajde 106 00:13:46,550 --> 00:13:48,592 hajde Upadaj! 107 00:13:48,632 --> 00:13:51,345 - Pazi, Johnny! - tko si ti 108 00:13:58,852 --> 00:14:02,316 Stavi ga u auto! Brz! 109 00:14:11,575 --> 00:14:14,658 - Pazi! - Uvedi ga unutra, čovječe! Pogođen je. 110 00:14:25,048 --> 00:14:28,842 Pogladiti! Ne tako brzo! čekaj malo! 111 00:14:29,843 --> 00:14:32,005 Čekaj da ga uvedemo! 112 00:14:32,055 --> 00:14:34,348 Uvuci ga unutra, zar ne? 113 00:14:36,220 --> 00:14:39,062 Uspori, klizi! Ne puštaj ga! 114 00:14:42,526 --> 00:14:44,318 Stani, Pat! Johnny! 115 00:14:44,358 --> 00:14:47,361 Stop! Podigni se, zar ne? Podići! 116 00:14:48,652 --> 00:14:51,445 Cijelo će nas mnoštvo biti podignuto. 117 00:14:51,485 --> 00:14:53,367 Back up! Brzo! 118 00:14:53,407 --> 00:14:55,909 - Izađi i dovedi ga. - On je mrtav. 119 00:14:55,949 --> 00:14:59,993 Rekao si mi da pridržim auto a sad samo sjediš. 120 00:15:00,044 --> 00:15:02,416 Hajde, čovječe! Obrnuto! 121 00:15:09,883 --> 00:15:11,845 Hoćemo li se vratiti po njega? 122 00:15:11,885 --> 00:15:15,009 Ako posječemo tamo, oni će nas čekati. 123 00:15:15,059 --> 00:15:19,103 - Trči natrag i traži ga. - Pokupit ćemo ga na uglu. 124 00:15:19,143 --> 00:15:23,437 On će biti tamo prije nas. Neću ostati ovdje, prerizično je. 125 00:15:26,770 --> 00:15:30,274 - Da si samo povukao auto! - Evo ulice. 126 00:15:30,324 --> 00:15:33,067 Pazite. Vidiš li ga? 127 00:15:33,117 --> 00:15:35,279 Ne, on nije tamo. 128 00:15:35,329 --> 00:15:39,283 Kreni. Idi do Kathleenine kuće. Stići će on tamo. 129 00:16:45,229 --> 00:16:49,353 - Evo velikih zverova! - Sve je planirano da dobijemo Johnnyja McQueena! 130 00:16:49,403 --> 00:16:52,857 Mogu li dobiti nagradu od tisuću funti? ako uhvatim Johnnyja? 131 00:16:52,907 --> 00:16:57,111 - Živ ili mrtav! - Ovdje je šef policije. 132 00:16:57,161 --> 00:17:00,154 Želite li moju iskaznicu? 133 00:17:01,075 --> 00:17:05,289 Ja sam Johnny McQueen! Sva policija me traži! 134 00:17:09,834 --> 00:17:12,877 Murphy i Nolan držali su Johnnyja 135 00:17:12,927 --> 00:17:15,760 i moraju imati pusti ga nekako 136 00:17:15,800 --> 00:17:20,475 jer kad sam pogledao oko sebe, Vidio sam jadnog Johnnyja kako leži na cesti. 137 00:17:20,515 --> 00:17:24,929 Namjeravao sam vratiti auto ali bio je gore i dalje niz ulicu. 138 00:17:24,979 --> 00:17:27,061 Zašto si pustio Johnnyja? 139 00:17:27,101 --> 00:17:29,524 - Tko je rekao da pustimo? - Možete li poreći? 140 00:17:29,564 --> 00:17:32,897 Odveo sam te za kolica s ugljenom a to nije bilo lako. 141 00:17:32,947 --> 00:17:35,029 Onda sam napravio red... 142 00:17:35,069 --> 00:17:38,242 - Prebrzo si ga uzeo! - A tko ga je pustio? 143 00:17:38,282 --> 00:17:41,656 - Rekli smo ti da usporiš. - Dakle, usporio sam! 144 00:17:41,706 --> 00:17:44,329 Da nije bilo tebe, ne bi bilo potrebe. 145 00:17:44,369 --> 00:17:49,414 Johnny je ranjen. Na skretanju, vrata su mu zapucala u ruku i pustio je. 146 00:17:49,464 --> 00:17:52,507 - Misliš pustio si! - I što ste tada učinili? 147 00:17:52,547 --> 00:17:57,422 - Stalno smo ti govorili da prestaneš. - Vozili ste gotovo 100 jardi. 148 00:17:57,472 --> 00:17:59,594 - Jesi. - Reci mu što si učinio. 149 00:17:59,634 --> 00:18:02,267 Prije nego što smo mogli izaći, Johnny je ustao. 150 00:18:02,307 --> 00:18:06,060 To je laž! Vaši momci ne bi izašao iz auta! 151 00:18:06,100 --> 00:18:10,225 - Dosta je bilo. Daj nam činjenice. - Što se dogodilo? 152 00:18:10,275 --> 00:18:14,319 To je to. Stalno su vikali na mene zaustaviti auto, 153 00:18:14,359 --> 00:18:17,612 pa sam zaustavio auto i nisu htjeli izaći. 154 00:18:17,652 --> 00:18:21,075 - Vratio si se bez Johnnyja? - Ja ću to riješiti. 155 00:18:21,115 --> 00:18:24,369 - Bez svog šefa? - Što ti znaš o tome? 156 00:18:24,409 --> 00:18:28,833 - Nisi bio u rascvjetanom autu. - Sam svoj načelnik i oni su ga ostavili. 157 00:18:28,873 --> 00:18:32,547 Zaboga, ostavi nas na miru. Dali smo sve od sebe. 158 00:18:32,587 --> 00:18:34,549 Daj nam piće ili nešto. 159 00:18:34,589 --> 00:18:37,552 Daj mi činjenice. Maureen, donesi malo čaja. 160 00:18:37,592 --> 00:18:40,305 Piće čaja, je li, i doza otrova. 161 00:19:25,810 --> 00:19:28,854 Oh, Donalde, kakav sam san sanjao. 162 00:19:32,858 --> 00:19:34,940 Kakav izlet. 163 00:19:34,980 --> 00:19:37,732 Sanjao sam da sam pobjegao iz zatvora. 164 00:19:37,772 --> 00:19:41,446 Sanjao sam da sam u napadu, pljačka mlina... 165 00:19:41,486 --> 00:19:43,528 sredstva za organizaciju. 166 00:19:43,578 --> 00:19:46,491 Sjećam se da se nisam osjećao tako dobro. 167 00:19:46,531 --> 00:19:50,165 Nisam se osjećao tako dobro otkako sam pobjegao odavde. 168 00:19:51,206 --> 00:19:55,420 Nakon što smo obavili posao, bila je tučnjava i upucao sam čovjeka. 169 00:19:55,460 --> 00:19:57,132 Da. 170 00:19:58,173 --> 00:20:00,255 Sanjao sam da sam ga upucao. 171 00:20:00,295 --> 00:20:03,468 I nisam mogao ući u auto. 172 00:20:03,508 --> 00:20:06,391 Nekako nisam mogao doći do toga. 173 00:20:07,642 --> 00:20:11,396 tako je. Ranjen sam u lijevu ruku. 174 00:20:12,557 --> 00:20:16,441 Pao sam, pa ustao i potrčao... 175 00:20:17,442 --> 00:20:19,314 po ulicama... 176 00:20:20,365 --> 00:20:21,737 bojati se. 177 00:20:21,777 --> 00:20:24,489 Bojim se da sam ga ubio. 178 00:20:26,531 --> 00:20:29,574 I onda sam došao u sklonište od zračne opasnosti... 179 00:20:29,625 --> 00:20:32,117 pao dolje... 180 00:20:32,167 --> 00:20:34,830 Mora da sam se onesvijestio. 181 00:21:17,583 --> 00:21:21,216 U redu. Možda će biti istrage o ovome. 182 00:21:21,256 --> 00:21:24,800 - Upit? O čemu? - Nismo to dobro završili. 183 00:21:24,840 --> 00:21:29,515 - To je jadno hvala. - Kathleen, donesi zavoje. 184 00:21:29,555 --> 00:21:32,308 - Dali smo sve od sebe. - Čemu služe zavoji? 185 00:21:32,348 --> 00:21:35,681 Idem potražiti Johnnyja. Možda će me uzeti za njega. 186 00:21:35,731 --> 00:21:39,104 - Policija će biti vani. - Nemaš šanse. 187 00:21:39,144 --> 00:21:42,438 „Oružani napad na mlin. Blagajnik ubijen u borbi. 188 00:21:42,488 --> 00:21:44,650 "Ranjeni napadač još uvijek na slobodi." 189 00:21:44,700 --> 00:21:48,404 Ubijen? Jadni Johnny. Neka ga čuva nebo. 190 00:21:48,454 --> 00:21:52,698 Pat, Nolan, Murphy, idite u sjedište. Idi stražnjim putem. 191 00:21:53,579 --> 00:21:55,661 Dennis, mogu li ići s tobom? 192 00:21:55,711 --> 00:21:59,044 Ne. Reci stožeru kako bi mogli nešto poduzeti. 193 00:21:59,084 --> 00:22:01,166 - Imaš pravo. - Sretno. 194 00:22:06,922 --> 00:22:09,054 Mislite li da će ih ovo prevariti? 195 00:22:09,094 --> 00:22:14,019 Policija traga za ranjenim čovjek. Možda će me uzeti za Johnnyja. 196 00:22:14,059 --> 00:22:18,184 - To će mu dati priliku da pobjegne. - Sami? 197 00:22:18,234 --> 00:22:22,027 Ne znaju da je on tamo. Previše će privući pozornost. 198 00:22:22,067 --> 00:22:25,861 već dugo vremena, nije bilo ozbiljnih problema 199 00:22:25,901 --> 00:22:28,784 ali večeras policija bit će posvuda. 200 00:22:28,824 --> 00:22:32,448 - Povedi nekoliko ljudi sa sobom. - Ne. Bolje je ovako. 201 00:22:32,498 --> 00:22:36,912 - Uzmi nekoga kome možeš vjerovati. - Hajde, završi to. 202 00:22:38,504 --> 00:22:41,627 Dennis... dopusti mi da pođem s tobom. 203 00:22:42,548 --> 00:22:45,461 - Zašto? - To je nešto što želim učiniti. 204 00:22:45,511 --> 00:22:49,345 Nešto za sebe a ne organizacija. 205 00:22:49,385 --> 00:22:52,258 Prije ili kasnije policija će ga uhvatiti. 206 00:22:52,308 --> 00:22:54,560 Pusti me do tada. 207 00:22:54,600 --> 00:22:58,354 Dok živi, on će pripadati organizaciji. 208 00:22:58,394 --> 00:23:02,268 - Uvijek organizacija. - da 209 00:23:04,400 --> 00:23:08,444 - Čekaj ovdje u slučaju da se vrati. - Eno bake. 210 00:23:09,825 --> 00:23:11,697 Ostani ovdje. 211 00:23:24,881 --> 00:23:27,884 Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu, Molim? 212 00:23:33,970 --> 00:23:36,352 Pravo. Hvala ti sada. 213 00:23:43,189 --> 00:23:45,982 Iskaznica? Hvala. 214 00:24:38,284 --> 00:24:40,917 hajde Ovamo. 215 00:24:54,431 --> 00:24:57,804 - Pat! Kamo nas vodite? - Theresina kuća. 216 00:24:57,844 --> 00:25:02,308 - Bit će problema ako odemo tamo. - Samo dok se cesta ne oslobodi. 217 00:25:02,348 --> 00:25:04,771 - Što drugo da radimo? - Idi u stožer. 218 00:25:04,811 --> 00:25:07,143 - Hajde ti i pokušaj! - Hajdemo! hajde 219 00:25:15,782 --> 00:25:18,995 Dovoljno smo u nevolji ne tražeći više. 220 00:25:19,035 --> 00:25:22,959 Dat će nam piće ili tako nešto i zalogaj možda. 221 00:25:22,999 --> 00:25:26,503 - Ne bih joj vjerovao. - Nikome ne bi vjerovao. 222 00:25:26,543 --> 00:25:29,836 - Ne brini. - Koraci poput mlina. 223 00:25:29,876 --> 00:25:33,590 Drži jezik za zubima o tome. Samo ga drži zatvorenog. 224 00:25:33,630 --> 00:25:37,224 - Theresa, kako si? - Pat, Murphy i Nolan. 225 00:25:37,264 --> 00:25:41,928 Uđi. Daj mi svoje kapute i šešire. Uđi da te vidim. 226 00:25:41,978 --> 00:25:46,433 Otišao sam kod majke, Pat. Oprosti, Theresa, ne mogu ostati. 227 00:25:47,314 --> 00:25:51,778 - Bio je u užasnoj žurbi. - Svratili smo samo na minutu. 228 00:25:51,818 --> 00:25:54,651 Nećeš otići bez pića? 229 00:25:54,701 --> 00:25:59,656 Daj mi svoje kapute. Jedva je šest i dovoljno vremena za nešto pojesti. 230 00:26:00,617 --> 00:26:04,451 Za svoj mir, bolje da ti je ovo pri ruci. 231 00:26:04,501 --> 00:26:07,584 Dođite na toplo. 232 00:26:30,317 --> 00:26:32,399 Ovdje. hajde 233 00:26:38,445 --> 00:26:42,579 - Netko će nas vidjeti, Lenny. - Ovdje je sve u redu, Molly. 234 00:26:43,870 --> 00:26:47,624 - Ne, ja... - Što nije u redu? 235 00:26:50,958 --> 00:26:53,090 ne želim. 236 00:26:57,134 --> 00:26:59,216 Rekao si da hoćeš. 237 00:27:00,517 --> 00:27:02,559 Da, znam 238 00:27:02,599 --> 00:27:05,012 ali sam se predomislio. 239 00:27:07,064 --> 00:27:10,187 U svakom slučaju, Lenny...imam štapić. 240 00:27:11,108 --> 00:27:14,731 Nisam te vidio dva dana. Gdje još možemo ići? 241 00:27:14,781 --> 00:27:18,986 Vidjet ćeš, Lenny. Imat ćemo svoje mjesto. 242 00:27:20,908 --> 00:27:23,490 Lenny, netko je ovdje. 243 00:27:24,411 --> 00:27:25,873 br. 244 00:27:26,744 --> 00:27:28,836 Postoji netko. 245 00:27:47,725 --> 00:27:50,728 Ugasi to! Raščistiti! 246 00:27:50,768 --> 00:27:54,191 To je onaj momak - Johnny. 247 00:27:55,522 --> 00:28:00,277 Lenny. Lenny, hajde. Bolje da se ne petljaš u ovo. 248 00:28:37,615 --> 00:28:42,610 Momak je izjurio pucajući. Dobio sam Johnnyja u lijevo rame. 249 00:28:42,660 --> 00:28:46,664 Odvukli smo ga na sebe podnožje, ali je pao. 250 00:28:46,704 --> 00:28:51,999 Da, nisam li rekla Dennisu da Johnny ne bi bio sposoban za to? 251 00:28:52,039 --> 00:28:54,872 Jesu li pronašli jadnog Johnnyja, reci mi? 252 00:28:54,922 --> 00:28:58,255 Da li ga je policija pronašla ili je siguran s prijateljima? 253 00:28:58,295 --> 00:29:02,380 - Dovoljno je siguran. - Je li još dolje blizu mlina? 254 00:29:02,430 --> 00:29:06,934 Da. Dennis će moći da ga se nekako dočepam. 255 00:29:06,974 --> 00:29:11,018 Dennis, je li? Nema boljeg čovjeka za ovakav posao. 256 00:29:12,900 --> 00:29:14,602 Popij, Pat. 257 00:29:14,652 --> 00:29:18,606 To je dobra stvar. Sve što bi nam dali je čaj. Zamišljam? Čaj. 258 00:29:18,656 --> 00:29:21,279 - Gdje je to bilo? - Kathleenina kuća. 259 00:29:21,319 --> 00:29:23,651 Malo glazbe će vas razveseliti. 260 00:29:23,701 --> 00:29:28,906 Pripremit ću obrok i onda možemo stavimo noge pod stol i jedemo. 261 00:29:28,956 --> 00:29:33,791 Želimo paziti što joj govorimo. 262 00:29:33,831 --> 00:29:38,836 - Što god zna, rekao si joj. - Rekao si joj da je Dennis pao. 263 00:29:38,876 --> 00:29:44,342 Zaboga, čovječe, zajebi, ostavi momka pij u miru. 264 00:29:44,382 --> 00:29:45,923 Izađi van. 265 00:29:51,229 --> 00:29:53,311 Sjedište policije. 266 00:29:58,316 --> 00:30:01,689 Inspektore, ovo je Theresa O'Brien govori. 267 00:30:01,739 --> 00:30:07,075 Poznajem Theresu kao što znam loših šest penija. Prava je kao kiša. 268 00:30:08,996 --> 00:30:11,119 Dosta tijesta također. 269 00:30:11,159 --> 00:30:13,621 Evo...nastavi. 270 00:30:13,661 --> 00:30:15,703 Uzmi dim. 271 00:30:15,753 --> 00:30:17,955 Hajde, ona je na račun kuće. 272 00:30:18,006 --> 00:30:19,417 Ah. 273 00:30:19,467 --> 00:30:23,962 Naravno, ljudi kažu ponekad čudne stvari o njoj... 274 00:30:24,802 --> 00:30:27,425 ali govore čudne stvari o meni također. 275 00:30:27,475 --> 00:30:31,179 Ljubomoran, znaš? Grad je pun toga. 276 00:30:31,229 --> 00:30:36,524 Usuđujem se reći da će dati dobru hranu za nas momke i malo pića također. 277 00:30:36,564 --> 00:30:40,438 Ona je stara šansa pomiješan sa svakim reketom u gradu. 278 00:30:40,488 --> 00:30:44,032 Krijumčarenje, posudba novca - cijedeći krv iz siromaha. 279 00:30:44,072 --> 00:30:47,986 Je li tako? I možete sjediti tamo grijući svoje... 280 00:30:48,997 --> 00:30:51,079 Možda nismo trebali doći. 281 00:30:51,119 --> 00:30:55,703 Uzet ćemo što je ovdje i što još treba doći, onda je bolje da idemo. 282 00:30:55,753 --> 00:30:56,794 Da. 283 00:30:56,835 --> 00:31:00,048 Uvijek govoriš Ja sam loš i opet sam zakon. 284 00:31:00,088 --> 00:31:04,132 Sada dokazujem da sam uvijek spremni pomoći policiji. 285 00:31:04,172 --> 00:31:09,597 Znam da postoji velika nagrada za ovo ali ja... ne mislim na to. 286 00:31:09,637 --> 00:31:14,472 Ovi dečki su mi rekli gdje je Johnny je i netko ga traži. 287 00:31:14,522 --> 00:31:17,685 O tome ćemo kasnije. 288 00:31:17,726 --> 00:31:22,070 Zašto, ne bih volio probleme u ovoj kući, inspektore. 289 00:31:24,322 --> 00:31:26,695 Vidim. 290 00:31:26,735 --> 00:31:31,740 Pa, za nekoliko trenutaka, dat ću sve od sebe da ih izvučem odavde. 291 00:31:31,790 --> 00:31:34,532 Da...hvala. 292 00:31:38,046 --> 00:31:40,418 - Zvono. - Ti si nas doveo ovamo... 293 00:31:40,458 --> 00:31:43,251 - Stani. Slušati. - Odoh. 294 00:31:43,301 --> 00:31:45,503 Ostani gdje jesi. Ne budi budala. 295 00:31:50,138 --> 00:31:53,391 Neka uđe. Skloni tu stvar, čovječe. 296 00:31:55,063 --> 00:32:00,018 Ti si užasna. Ne radite ništa bez imaš hrpu cuge u sebi. 297 00:32:00,068 --> 00:32:04,022 Ostavite nam žlicu. Obuci kaput. 298 00:32:04,072 --> 00:32:08,777 Ako započne neki od svojih trikova, Natjerat ću je da plati za to. 299 00:32:08,827 --> 00:32:10,368 Neka proba. 300 00:32:10,408 --> 00:32:15,323 Kad ona uđe na vrata, Dobro ću je prestrašiti. 301 00:32:15,373 --> 00:32:17,415 - Samo polako. - Začepi. 302 00:32:17,456 --> 00:32:19,958 Upravo sam dobio vijest na telefon. 303 00:32:19,998 --> 00:32:24,583 Policija ide ovuda. Idi prije nego te dignu. 304 00:32:24,633 --> 00:32:28,086 Ako ne odeš sada, stvari će vam ići loše. 305 00:32:30,348 --> 00:32:34,843 Prestani cvjetati te stvari. Moram li ti reći što da radiš? 306 00:32:34,893 --> 00:32:38,186 Idite sada van. Trči za tim. Postoje tri koraka. 307 00:32:46,985 --> 00:32:49,448 U redu, jesi! Pa hajde! 308 00:33:07,005 --> 00:33:10,929 - Jesu li ubijeni? - Čuo sam ih kako trče pokraj moje kuće 309 00:33:10,969 --> 00:33:13,382 i sad su tu. 310 00:33:17,596 --> 00:33:19,688 Očistite mjesto. 311 00:33:24,523 --> 00:33:26,695 Hajde, sinko. 312 00:33:26,735 --> 00:33:30,489 Rekao si da su poslali nekoga tražiti Johnnyja McQueena. 313 00:33:30,529 --> 00:33:32,611 Gdje traže? 314 00:33:33,612 --> 00:33:35,824 Uđi unutra, onda ću ti se pridružiti. 315 00:34:15,614 --> 00:34:17,576 Ja sam Johnny McQueen! 316 00:34:17,616 --> 00:34:20,329 - tko si ti - Ja sam Johnny! 317 00:34:20,369 --> 00:34:23,792 - Udari ga nogom u lice! - Daj mu udarac! 318 00:34:23,832 --> 00:34:25,915 Nastavi, Johnny. Pucaj u njega. 319 00:34:25,965 --> 00:34:28,047 Prasak! Prasak! 320 00:34:40,519 --> 00:34:42,932 Hej, gospodine! Daj nam novčić. 321 00:34:42,982 --> 00:34:47,066 - Daj nam novčić. - Hajde, briši. 322 00:34:47,106 --> 00:34:50,780 - Zvat ću policiju. - Ovdje nema policije. 323 00:34:50,820 --> 00:34:53,032 - Što? - Ovdje nema policije. 324 00:34:53,072 --> 00:34:55,785 Zar nisi vidio policiju uz ulicu? 325 00:34:55,825 --> 00:34:58,577 - Daj nam novčić. - Ovdje nema policije. 326 00:34:58,617 --> 00:35:01,951 Traže tog tipa koja je ubila čovjeka. 327 00:35:02,001 --> 00:35:04,413 - Daj nam novčić. - Otišli su. 328 00:35:04,453 --> 00:35:07,917 - Jeste li ih vidjeli? - Ili nam dajte cigaretu. 329 00:35:07,957 --> 00:35:11,550 - Ali bili su ovdje? - Bili su ali su se vratili. 330 00:35:11,590 --> 00:35:13,502 - Sigurno? - Sasvim sigurno. 331 00:35:13,552 --> 00:35:17,967 - Gospodine, dajte nam jedan peni. - Jesu li pronašli čovjeka? 332 00:35:18,017 --> 00:35:21,310 - Nikada neće pronaći Johnnyja. - Pobjegao je u autu. 333 00:35:21,350 --> 00:35:25,014 - Gospodine, dajte nam jedan peni. - Daj nam novčić. 334 00:35:25,064 --> 00:35:28,567 Siguran si da nisu pronašli čovjeka tko je ubio tipa? 335 00:35:28,608 --> 00:35:31,320 - Sasvim sigurno. - Znaš li gdje je Johnny? 336 00:35:31,360 --> 00:35:33,482 Ne, ne znamo. 337 00:35:47,376 --> 00:35:51,090 Jeste li ga vidjeli? jesi li Čovjek? 338 00:35:52,091 --> 00:35:54,173 Gdje je bio? 339 00:35:58,718 --> 00:36:00,800 U kući? 340 00:36:03,102 --> 00:36:05,184 U prihvatilištu? 341 00:36:05,975 --> 00:36:08,558 koji? Pokaži mi. 342 00:36:09,479 --> 00:36:12,942 Odvedi me do njega. Hajde, budi dobra djevojka. Pokaži mi. 343 00:36:14,654 --> 00:36:18,528 Je li ga policija odvela? Je li pobjegao? 344 00:36:19,489 --> 00:36:21,571 Policija nikad nije došla? 345 00:36:32,542 --> 00:36:34,173 Johnny? 346 00:36:46,936 --> 00:36:50,019 - Jesam li ja ubio tog čovjeka? - Možeš li hodati? 347 00:36:50,059 --> 00:36:52,191 jesam li 348 00:36:52,231 --> 00:36:54,314 Možeš li ustati? 349 00:36:59,279 --> 00:37:01,160 Uhvati me za ruku. 350 00:37:05,034 --> 00:37:08,708 Možeš li hodati? Hajde, čovječe. hajde 351 00:37:10,630 --> 00:37:13,713 To je u redu. Uopće nisi tako loš. 352 00:37:15,004 --> 00:37:18,758 To je u redu. hajde 353 00:37:20,260 --> 00:37:23,803 čuješ li to 354 00:37:34,694 --> 00:37:36,816 Moraju znati da si ovdje dolje. 355 00:37:36,856 --> 00:37:40,450 Odsjeći ću lijevo i odvući ih. 356 00:37:40,490 --> 00:37:44,284 Kad čuješ tri hica... Slušaš li, Johnny? 357 00:37:44,324 --> 00:37:47,457 Kad čuješ tri hica, napraviti za kuću. 358 00:37:47,497 --> 00:37:49,289 To je dug put. 359 00:37:49,329 --> 00:37:53,413 To nam je jedina šansa. Proći ćeš. Dođi sada. 360 00:37:53,463 --> 00:37:55,585 Stanite ovdje blizu vrata. 361 00:37:55,625 --> 00:37:59,970 Čekaj tri pucnja, Vaša će obala biti čista i onda otići. 362 00:38:04,975 --> 00:38:06,846 Sretno. 363 00:38:08,598 --> 00:38:11,021 Dennis, jesam li ja ubio tog tipa? 364 00:40:20,321 --> 00:40:21,362 Joe. 365 00:40:51,182 --> 00:40:54,185 Dođite. Oslobodite platformu, molim. 366 00:40:54,225 --> 00:40:57,017 Točno niz sredinu auta, molim! 367 00:40:57,057 --> 00:41:01,021 Napravite malo mjesta za siročad oluje! 368 00:41:01,061 --> 00:41:04,195 - Oh, pokreni je ponovno! - Povucite uže. 369 00:41:04,235 --> 00:41:07,488 Cijene, molim. Kako ste, gospođo McCluskey? 370 00:41:07,528 --> 00:41:12,823 - Što nas drži? - Auto je preopterećen. Odbaci malo. 371 00:41:12,873 --> 00:41:15,746 - Iznesi lice van. - Natrag na svoje kotače. 372 00:41:15,786 --> 00:41:21,212 Neki od vas mogu izaći i gurati. Hajde, oslobodite platformu! 373 00:41:21,252 --> 00:41:25,926 Donio sam ti nešto vruće. Evo policije. 374 00:41:25,966 --> 00:41:28,089 Uđite i ugrijte se, pozorniče. 375 00:41:29,640 --> 00:41:31,722 Hajde, izađi iz tramvaja. 376 00:41:34,015 --> 00:41:37,188 Ma daj molim te! 377 00:42:32,573 --> 00:42:34,445 Pogodilo ga je! 378 00:42:41,753 --> 00:42:44,796 - Jeste li jako ozlijeđeni? - Pozovite hitnu pomoć. 379 00:42:44,836 --> 00:42:47,208 - Bit ću dobro. - Uđi unutra. 380 00:42:47,258 --> 00:42:50,672 Znamo sve o prvoj pomoći. Bili smo u ARP-u. 381 00:42:50,722 --> 00:42:53,765 Imamo zavoje. Možete li ući? 382 00:42:55,346 --> 00:42:57,558 Maudie, imam tvoj kišobran. 383 00:43:00,812 --> 00:43:03,645 - Ruka mu je slomljena. - Ne budi tako dramatičan. 384 00:43:03,685 --> 00:43:05,977 U knjizi je pisalo ostani miran. 385 00:43:06,027 --> 00:43:10,401 Donesi lavor i čajnik vode. Kuhano je pa je sterilizirano. 386 00:43:10,441 --> 00:43:13,655 - Ruka mu je slomljena. - Tko je pružio prvu pomoć? 387 00:43:13,695 --> 00:43:16,658 Napravio sam ARP a ja kažem da mu je ruka slomljena. 388 00:43:16,698 --> 00:43:20,742 Pao si na vježbama. Uzmi vodu i kutiju prve pomoći. 389 00:43:20,792 --> 00:43:23,084 Vidjet ćeš kad skine kaput. 390 00:43:29,631 --> 00:43:34,676 - O, moj Bože. - Mogu li ostati ovdje? Tiho je. 391 00:43:34,716 --> 00:43:36,848 - Maudie? - Da? 392 00:43:36,888 --> 00:43:40,762 - Ovaj momak je teško ozlijeđen. - Rekao sam ti da je pokvaren. 393 00:43:40,812 --> 00:43:43,184 - Maudie... - Oh. 394 00:43:43,224 --> 00:43:46,317 Pomozi mi s njegovim kaputom. Možete li...? 395 00:43:48,730 --> 00:43:50,612 tako je. 396 00:43:53,405 --> 00:43:56,027 Evo sad. Sjesti. 397 00:43:59,040 --> 00:44:01,993 - Daj mi škare. - Što ćeš učiniti? 398 00:44:03,124 --> 00:44:06,498 Ne bi trebao to raditi ne pitajući ga. 399 00:44:06,548 --> 00:44:10,091 - Tako su nam rekli. - Ali čija je jakna? 400 00:44:10,131 --> 00:44:12,213 Nevolje koje praviš. 401 00:44:12,253 --> 00:44:15,387 Samo te upozoravam da je to njegova jakna. 402 00:44:16,257 --> 00:44:18,510 - Pogledaj svoje ruke. - Što? 403 00:44:18,560 --> 00:44:23,645 - Klice. Idi i operi ih. - Oh, frka, frka, frka. 404 00:44:23,685 --> 00:44:26,938 Svejedno, rekli su nam da je zrak bio pun klica. 405 00:44:28,360 --> 00:44:31,903 Možeš li sjesti? Želim uzeti tvoj kaput... 406 00:44:50,382 --> 00:44:51,963 Maudie... 407 00:45:00,512 --> 00:45:03,345 Ti se pobrini za to. Ne dovodite liječnika. 408 00:45:06,308 --> 00:45:08,400 Ja se u to ne bih miješao. 409 00:45:08,440 --> 00:45:10,812 - Treba mu bolnica. - Naravno. 410 00:45:10,862 --> 00:45:12,734 Pogledaj ga. 411 00:45:13,865 --> 00:45:17,529 - Pomozi mi da ustanem. - Tiho lezi. Dovest ćemo liječnika. 412 00:45:17,569 --> 00:45:20,362 - Ne... - Samo se opusti. Odmor. 413 00:45:20,412 --> 00:45:24,326 Mora da se vraćam. Ne mogu ostati ovdje. Čekaju me. 414 00:45:25,377 --> 00:45:27,669 Uzmi čašu vode. 415 00:45:27,709 --> 00:45:29,711 Slušaj sine... 416 00:45:30,792 --> 00:45:34,216 Teško te je ozlijedio onaj kamion. 417 00:45:34,256 --> 00:45:38,220 - Poslat ću po liječnika. - Nemoj to raditi. 418 00:45:38,260 --> 00:45:41,553 Postoji li netko koga možemo dovesti da ti pomognem? 419 00:45:41,593 --> 00:45:45,387 Vaša žena, možda? Ili prijatelja. 420 00:45:45,437 --> 00:45:47,729 Ako joj pošalješ, mogla bi... 421 00:45:49,311 --> 00:45:51,563 Da je mogla, učinila bi. 422 00:45:51,603 --> 00:45:53,856 Je li to tvoja žena, sine? 423 00:45:57,449 --> 00:46:00,652 - Tko onda? - Neki prijatelji. 424 00:46:00,702 --> 00:46:04,326 Gdje oni žive? Poslat ću Maudie po njih. 425 00:46:04,366 --> 00:46:08,160 Mi smo novi u ovom gradu ali naći ćemo ih nekako. 426 00:46:12,584 --> 00:46:15,217 Samo ću navući kaput. 427 00:46:21,473 --> 00:46:25,517 Gdje oni žive? Koja je adresa? 428 00:46:25,557 --> 00:46:28,100 Ne mogu ih izvesti večeras. 429 00:46:54,717 --> 00:46:57,670 Zašto bih ja bio taj da te uvedem? 430 00:46:59,632 --> 00:47:02,424 Što će reći moj muž kad te vidi? 431 00:47:02,474 --> 00:47:04,967 Daj nam ruku i idem. 432 00:47:05,017 --> 00:47:07,099 Ostani tamo. 433 00:47:14,737 --> 00:47:16,819 Što ću s tobom? 434 00:47:22,404 --> 00:47:25,908 Pisalo je u novinama da je ranjen i izvukao se. 435 00:47:25,948 --> 00:47:29,702 - Imaš pravo. To je on. - Šef organizacije. 436 00:47:29,752 --> 00:47:32,334 Je li taj tip umro? Jesam li ga ubio? 437 00:47:39,672 --> 00:47:41,754 Rosie, što ćemo s njim? 438 00:47:41,804 --> 00:47:45,678 Ne mogu ga predati policiji... ne takav kakav je, 439 00:47:47,059 --> 00:47:50,102 - leži tamo, skoro mrtav. - Ne mogu ni ja, Rosie. 440 00:47:50,142 --> 00:47:54,397 - Raspisana je nagrada za njega. - Tisuću funti. 441 00:47:54,437 --> 00:47:56,859 - Ne bih ni prstom pipnuo. - Ne bih više. 442 00:47:56,899 --> 00:47:59,442 Tu je Tom. 443 00:47:59,482 --> 00:48:01,734 Što će Tom učiniti? 444 00:48:02,825 --> 00:48:06,489 Tom će izvršiti svoju dužnost. Otići će na policiju. 445 00:48:06,539 --> 00:48:11,284 - Ne razmišljam o nagradi. - Ali on će biti na putu da ga dobijemo. 446 00:48:11,334 --> 00:48:14,287 Sada, Rosie. Malo kasno večeras. 447 00:48:14,337 --> 00:48:18,961 Na kraju me je zaustavila policija od ceste. Ovaj mlinarski posao. 448 00:48:19,001 --> 00:48:20,383 Tom... 449 00:48:21,504 --> 00:48:25,468 Ima nešto što... Pronašli smo ovog tipa vani. 450 00:48:25,508 --> 00:48:29,852 - Što mu se dogodilo? - Dođi ovamo. Reći ću ti. 451 00:48:33,976 --> 00:48:38,901 Slušaj, Tom. Upravo smo bili vani nekoliko minuta uzimajući obroke... 452 00:48:38,941 --> 00:48:41,023 Tko je taj momak? 453 00:48:58,961 --> 00:49:02,085 - To je Johnny McQueen. - Znam, Tom. 454 00:49:02,135 --> 00:49:05,258 - Vrati ga tamo gdje si ga doveo. - Ne možemo. 455 00:49:05,298 --> 00:49:09,342 - Kako je dospio ovamo? - Ležao je na cesti. 456 00:49:09,392 --> 00:49:11,764 - Je li tko od susjeda vidio? - Ne. 457 00:49:11,804 --> 00:49:13,686 - Sigurno? - Sasvim sigurno. 458 00:49:13,726 --> 00:49:19,272 - On je šef organizacije. - Razmišljam o tome što je on sada. 459 00:49:19,312 --> 00:49:23,906 I mislim na pristojnog čovjeka ubio je! Nemam sažaljenja za njih, 460 00:49:23,947 --> 00:49:27,450 - ubijanje nevinih ljudi. - Ali on umire, Tom. 461 00:49:27,490 --> 00:49:32,165 - Dopusti da pošaljem Maudieja po njegove prijatelje. - Tu je policijski kordon. 462 00:49:32,205 --> 00:49:36,709 - Ne bi se tako ponašao prema psu. - Jesu li ti momci naši prijatelji? 463 00:49:36,749 --> 00:49:40,964 Ne znam, Tom. Možda i ne. Nije mu dugo na ovom svijetu. 464 00:49:41,004 --> 00:49:43,927 Onda nazovi policiju ili ga odvesti u bolnicu. 465 00:49:43,967 --> 00:49:46,970 - Ne dajući mira umirućem čovjeku. - Ima smisla. 466 00:49:47,010 --> 00:49:49,762 - Razum je okrutan. - Poštujem zakon. 467 00:49:49,803 --> 00:49:54,437 Tu je policijski kordon. I mi ćemo biti u njemu! 468 00:49:54,477 --> 00:49:57,480 U redu! Izbaci ga. Ti si majstor! 469 00:49:57,520 --> 00:49:59,232 ššš 470 00:50:06,109 --> 00:50:07,570 Brz. 471 00:50:17,120 --> 00:50:21,665 idem sada. Stvar je riješena za vas i nećete morati brinuti. 472 00:50:21,715 --> 00:50:23,797 Što ćeš učiniti? 473 00:50:23,837 --> 00:50:27,801 Otvori vrata i ja ću izaći i nikad te više ne mučim. 474 00:50:27,841 --> 00:50:30,473 Ovdje. Sačekaj malo. 475 00:50:47,070 --> 00:50:50,744 Zatvori vrata kad odem... i zaboravi me. 476 00:51:03,967 --> 00:51:06,630 - Što je s...? - Baci ga u odvod. 477 00:51:06,670 --> 00:51:08,341 Rosie. 478 00:51:19,893 --> 00:51:22,025 Sretno, momče. 479 00:51:41,254 --> 00:51:43,086 požurite! 480 00:51:43,126 --> 00:51:47,250 Dovoljno sam smočen i bez toga biti poprskan tvojim tanjurima mesa. 481 00:51:47,301 --> 00:51:49,252 Malo toga vam neće škoditi. 482 00:51:50,844 --> 00:51:53,807 Jesi li dobro, prijatelju? Nema vozača. 483 00:51:53,847 --> 00:51:57,261 - Hajde, Harry! - Mislim da je tip ozlijeđen. 484 00:51:57,311 --> 00:52:01,395 - Ili je tijesan! - Čvrsto? jeste li Idemo ponjušiti. 485 00:52:02,476 --> 00:52:05,399 Oh, divno. u pravu si! Imao je pad. 486 00:52:05,439 --> 00:52:07,691 Pitaj ga gdje je to nabavio! 487 00:52:07,731 --> 00:52:11,074 Gdje si ga nabavio, a? U redu, stari? 488 00:52:11,114 --> 00:52:13,577 - Naš tramvaj! - Eno našeg tramvaja! 489 00:52:40,644 --> 00:52:42,516 Hajde ustani. 490 00:52:48,362 --> 00:52:50,234 Osobne iskaznice. 491 00:52:50,274 --> 00:52:52,946 - Što je bilo? - Čovjek pokušava izaći. 492 00:52:52,987 --> 00:52:55,869 Pokušavao sam izaći za pet godina. 493 00:53:03,787 --> 00:53:08,422 - Niste li ga uhvatili? - Mislim da je izvan okruga. 494 00:53:09,213 --> 00:53:13,337 - Koga imaš straga? - Straga? Johnny. 495 00:53:13,387 --> 00:53:16,640 U redu, Gin. Na putu. Nastavite s tim. 496 00:53:16,680 --> 00:53:18,933 ustani. 497 00:53:31,775 --> 00:53:34,238 - Gulilice. - Sjedni. 498 00:53:34,278 --> 00:53:37,071 Pustite ih unutra, ali nemojte govoriti. 499 00:53:37,121 --> 00:53:40,164 Kao neko jadno staro stvorenje bez duha? 500 00:53:40,204 --> 00:53:45,289 - Mogao bih ih zadržati svojom elokvencijom. - Sad im daj da okuse tišinu. 501 00:53:45,329 --> 00:53:48,502 Gore je pištolj. Bolje da ga se riješim. 502 00:53:54,088 --> 00:53:57,722 - Imamo nalog da pretražimo vašu kuću. - Onda nastavi s tim. 503 00:54:11,856 --> 00:54:14,068 - tko si ti - Ja živim ovdje. 504 00:54:14,108 --> 00:54:16,450 - Tko zauzima ovu sobu? - Moj otac. 505 00:54:16,490 --> 00:54:18,572 Čekaj dolje. 506 00:54:20,164 --> 00:54:23,618 Lijep, hrabar prizor, naš James. 507 00:54:28,292 --> 00:54:30,875 Nikada im neće pasti na pamet da me pretraže. 508 00:54:49,443 --> 00:54:51,646 gdje je on 509 00:54:53,357 --> 00:54:55,650 Moj otac je vani. 510 00:54:57,612 --> 00:55:00,284 Nisam te pitao o tvom ocu. 511 00:55:01,245 --> 00:55:03,498 hajde Znam da su bili ovdje. 512 00:55:03,538 --> 00:55:07,001 Smoking cigarettes and drinking tea, cijela hrpa njih. 513 00:55:07,041 --> 00:55:09,123 Došli su mi prijatelji da me vide. 514 00:55:09,163 --> 00:55:11,586 Momci koji su upali u mlin. 515 00:55:11,626 --> 00:55:15,380 You were all wondering kako si mogao pronaći Johnnyja McQueena. 516 00:55:20,425 --> 00:55:22,927 Radilo se o Johnnyju. 517 00:55:22,977 --> 00:55:25,139 Ne mogu ti ništa reći. 518 00:55:26,020 --> 00:55:30,224 Kovao si planove kako mogli biste ga pronaći. To je istina. 519 00:55:30,274 --> 00:55:32,357 Što želiš u ovoj kući? 520 00:55:33,318 --> 00:55:37,031 Ovaj put je otišao predaleko da mu bilo tko od vas pomogne. 521 00:55:37,071 --> 00:55:40,695 Završi svoj posao ovdje i izađi i ostavi nas na miru. 522 00:55:40,745 --> 00:55:43,908 Ne jurimo ga što si pucao na nas 523 00:55:43,948 --> 00:55:47,952 ili za puhanje prozora vojarne s eksplozivom. 524 00:55:48,002 --> 00:55:51,296 Ovaj put je pucao i ubio čovjeka. 525 00:55:51,336 --> 00:55:54,879 - Znaš što to znači. - To je njegova briga. 526 00:55:54,919 --> 00:55:58,253 - I tvoje. - Nisam odgovoran za njega. 527 00:55:58,303 --> 00:56:01,846 Vi ste odgovorni za ono što se događa u ovoj kući. 528 00:56:01,886 --> 00:56:05,470 Upozoravam vas, ako postoje dokazi pronađeno ovdje, 529 00:56:05,520 --> 00:56:10,605 to će s tobom ići jako teško osim ako nam sada ne pomognete. 530 00:56:12,107 --> 00:56:16,401 - Što želiš da kažem? - Želim istinu, to je sve. 531 00:56:17,652 --> 00:56:20,655 - Želiš znati gdje je Johnny? - Mm-hm. 532 00:56:24,038 --> 00:56:27,832 - Spremna sam. - Gore nema ničega. 533 00:56:28,833 --> 00:56:30,915 Pogledajte okolo. 534 00:56:34,299 --> 00:56:36,501 Ustani, stara djevojko. 535 00:56:40,505 --> 00:56:43,218 Daj mi ih. To su moji slatkiši. 536 00:56:43,258 --> 00:56:45,680 U redu. Sada možete sjesti. 537 00:57:16,211 --> 00:57:19,004 Čiji to kaput nosiš? 538 00:57:19,044 --> 00:57:23,048 - Pripada mom ocu. - Već dvije godine ne živi ovdje. 539 00:57:24,049 --> 00:57:26,141 Stavim ga oko sebe kad mi je hladno. 540 00:57:26,181 --> 00:57:31,476 Je li vam često hladno? Ne bi trebao biti s gužvom uvijek u kući. 541 00:57:33,398 --> 00:57:35,811 Ovo nije pomoglo Johnnyju. 542 00:57:36,902 --> 00:57:38,944 Ili Dennis. 543 00:57:40,025 --> 00:57:42,487 U redu. Pridružit ću ti se kasnije. 544 00:57:50,375 --> 00:57:55,120 - Tražili ste i ništa niste našli. - Našao sam sve što sam došao pronaći. 545 00:57:56,291 --> 00:57:59,374 - Zavoji i jakna? - Više od toga. 546 00:57:59,424 --> 00:58:02,217 - Ništa više nije bilo. - Bilo je. 547 00:58:02,257 --> 00:58:05,721 Nešto što nisi mogao sakriti. 548 00:58:08,053 --> 00:58:12,768 - Ne bojim se zbog toga. - On sada pripada zakonu. 549 00:58:12,808 --> 00:58:17,853 Možda će vam biti lakše ako mogao to shvatiti. 550 00:58:17,903 --> 00:58:22,818 Ako to ne učiniš i pokušaš mu pomoći, bit ćeš u nevolji. 551 00:58:24,860 --> 00:58:27,242 Ne miješaj se u ovaj posao. 552 00:58:34,249 --> 00:58:37,332 To nije bio loš momak kako oni momci ide. 553 00:58:37,372 --> 00:58:40,716 - Govorio je pošteno. - Daj mi, bako. 554 00:58:40,756 --> 00:58:43,509 Bilo je pristojnosti u njemu. Govorio je razumno. 555 00:58:43,549 --> 00:58:47,012 - Daj mi revolver. - Ono što je rekao bila je istina. 556 00:58:47,052 --> 00:58:52,347 - Pusti me što želim. - Naravno, nikad nećeš pronaći Johnnyja. 557 00:58:52,387 --> 00:58:54,600 Vidio sam muškarce kako izlaze kao i on 558 00:58:54,640 --> 00:58:59,104 a žene ih idu tražiti ali ih nikad nisu našli. 559 00:58:59,144 --> 00:59:00,856 Ostani ovdje, draga. 560 00:59:00,896 --> 00:59:05,441 Gdje je smisao trčanja prema nevolji ako je ne možeš popraviti? 561 00:59:05,491 --> 00:59:09,244 Pogledaj me tamo. To sam bio ja na dan vjenčanja. 562 00:59:09,284 --> 00:59:12,287 Tada sam imao 19 godina i ljupka kao i ti. 563 00:59:12,328 --> 00:59:15,290 Imao sam lijep izgled isto kao što ih sada imate. 564 00:59:15,331 --> 00:59:17,663 Dečki su mi se divili. 565 00:59:17,713 --> 00:59:21,507 Bio je tu Hughie Fitzpatrick - htio me oženiti. 566 00:59:21,547 --> 00:59:24,840 Bio je buntovnik u bijegu i nikad više nije viđen. 567 00:59:24,880 --> 00:59:27,553 Jesam li ga izašla tražiti? nisam! 568 00:59:27,593 --> 00:59:31,847 Ostao sam i imao svoj život i sjajna sam vremena imao 569 00:59:31,887 --> 00:59:36,141 s Frankiejem i ostalima govoreći da sam anđeo Božji. 570 00:59:36,181 --> 00:59:39,395 Velika vremena, hvala Bogu. 571 00:59:39,435 --> 00:59:43,649 I glasovi finih dječaka pjevanje pjesama. 572 00:59:44,570 --> 00:59:46,982 A ja sam imala 11 djece, pa sam imala. 573 00:59:47,032 --> 00:59:49,985 Fini dečki i cure, svi. 574 00:59:50,035 --> 00:59:53,159 Colm i Frankie... 575 00:59:54,039 --> 00:59:56,872 I duh im. 576 01:00:14,100 --> 01:00:17,353 Vidimo se kući, gospođo? Taksi, gospodine? 577 01:00:18,474 --> 01:00:25,521 Taksi, gospodine? 578 01:00:25,571 --> 01:00:26,902 Vidimo se kući, gospođo? 579 01:00:26,942 --> 01:00:29,525 Taksi! Taksi! 580 01:00:29,575 --> 01:00:33,029 Dobro, gospodine. S tobom odmah. ustani. 581 01:00:36,953 --> 01:00:39,205 Netko je unutra, Jack. 582 01:00:39,245 --> 01:00:42,878 Već imate cijenu. Čovjek je pijan. 583 01:00:46,092 --> 01:00:49,295 Uskoro ću dobiti glave i repove ovoga. 584 01:00:50,176 --> 01:00:53,259 - Izlaziš. - Makni ruku. 585 01:00:53,309 --> 01:00:55,391 Oh, to si ti. 586 01:00:56,682 --> 01:00:59,856 I vozio sam te kroz policijski kordon u mom taksiju. 587 01:00:59,896 --> 01:01:03,059 - Nastavite putem kojim idete. - Ne mogu, čovječe! 588 01:01:03,109 --> 01:01:07,733 Nisam ni za tebe ni protiv tebe ali ne mogu si dopustiti da budem upleten u ovo. 589 01:01:07,773 --> 01:01:10,366 Hej ti! Snalazi se tamo. 590 01:01:11,407 --> 01:01:14,660 Da, Constable. Odmah, Constable. 591 01:01:45,652 --> 01:01:49,065 Hajde, sine. Bit će ti dobro ovdje. 592 01:02:24,691 --> 01:02:27,854 Slušaj, sine. Ako se vratiš svojim prijateljima, 593 01:02:27,904 --> 01:02:30,987 reci im da sam ti pomogao - ja, Gin Jimmy. 594 01:02:31,027 --> 01:02:35,652 Ali ako te policija uhvati, nećeš spomenuti moje ime, ha? 595 01:02:47,293 --> 01:02:49,376 Vidio sam te, Gin. 596 01:02:49,426 --> 01:02:51,508 Je li jako ozlijeđen? 597 01:02:51,548 --> 01:02:54,130 Ne miješaj se u ovo, Shell. Makni se. 598 01:03:54,821 --> 01:03:58,195 Ali zašto pitaš mene? Ima mnogo svoje publike. 599 01:03:58,245 --> 01:04:02,079 - Ali hoćete li pomoći? - To je užasan rizik, Kathleen. 600 01:04:02,119 --> 01:04:04,201 - Kada odlazite? - Jedanaest. 601 01:04:04,251 --> 01:04:08,245 Sada je tek osam. ići ću na Otac Tom. Možda nešto zna. 602 01:04:08,295 --> 01:04:10,417 Da. Obično čuje stvari. 603 01:04:10,457 --> 01:04:15,342 Ako ga nađeš, nećeš proći putem kojim si došao. 604 01:04:15,382 --> 01:04:19,846 Dovedite ga do Dock Squarea. vidjet ću kapija na sahat kuli je otvorena. 605 01:04:19,886 --> 01:04:21,969 Dobro. Bit ću ovdje prije jedanaest. 606 01:04:47,544 --> 01:04:49,877 Malo u šetnju, pretpostavljam? 607 01:04:50,838 --> 01:04:54,001 Drago mi je što ne izlaziš ovog posla. 608 01:06:02,489 --> 01:06:05,783 To je lijepo mjesto. Mislio sam da si možda ostao. 609 01:06:07,164 --> 01:06:11,038 Gubiš vrijeme. Otac Tom vam ne može pomoći. 610 01:06:18,586 --> 01:06:21,378 - Onda ideš unutra? - da 611 01:06:23,140 --> 01:06:27,134 Zašto ne odeš kući? Eto, uđi ako želiš. 612 01:06:27,184 --> 01:06:29,557 Ali zakasnili ste, gospođice. 613 01:06:31,939 --> 01:06:36,273 - Je li otac Tom tu? - Jeste, ali netko je s njim. 614 01:06:36,313 --> 01:06:38,396 Hoćeš li doći za koji trenutak? 615 01:06:43,781 --> 01:06:46,994 - Došao si me pitati za Johnnyja. - Poznaješ li ga? 616 01:06:47,034 --> 01:06:49,957 Učila sam ga kao dijete. Znam ih sve. 617 01:06:49,997 --> 01:06:52,790 Očekivao sam ljude doći raspitati se. 618 01:06:52,830 --> 01:06:57,004 Imam još jednog posjetitelja. Jadnik čija je ptičica bolesna. 619 01:06:57,044 --> 01:06:59,967 Bolje da čujemo što ima za reći prvo. 620 01:07:02,680 --> 01:07:06,264 Ovo je moj drugi posjetitelj. Njegovo ime je Shell. ti si 621 01:07:06,304 --> 01:07:09,176 - Kathleen Sullivan. - Kako ste, gospođice? 622 01:07:11,519 --> 01:07:14,061 Ima problema sa svojom pticom. 623 01:07:14,101 --> 01:07:17,275 Vidite li ovo malo stvorenje? On je rijedak. 624 01:07:17,315 --> 01:07:20,027 To je valoviti papagaj. Ima ih na tisuće. 625 01:07:20,067 --> 01:07:23,901 Postoje milijuni muškaraca i žena ali rijetki su među nama. 626 01:07:23,951 --> 01:07:27,034 Kao ova ptica. Ima poglavicu. 627 01:07:27,074 --> 01:07:30,748 Vrag od momka. Uvijek pravi nestašluke. 628 01:07:30,788 --> 01:07:35,543 - Kao što neki momci rade. - Kako se zove? 629 01:07:35,583 --> 01:07:40,418 Ja, Lukey i Tober - to su prijatelji s kojima živim, 630 01:07:40,468 --> 01:07:43,511 nas troje ga zovemo Johnny. 631 01:07:46,594 --> 01:07:52,100 Moram vam reći, gospođice, Johnny jest ono što vi nazivate prijetnjom društvu. 632 01:07:52,140 --> 01:07:57,525 Imamo pravilo koje to kaže vrata njegova kaveza moraju biti zatvorena 633 01:07:57,565 --> 01:08:01,399 jer ima i drugih ptica u mojoj sobi osim Johnnyja 634 01:08:01,439 --> 01:08:04,902 a on ih ne podnosi i ne podnose ga. 635 01:08:04,942 --> 01:08:09,117 Postoji neka vrsta razlike mišljenja, kao, između njih. 636 01:08:09,157 --> 01:08:13,992 - Ptica je gotovo čovjek! - Koliko mu je loše? 637 01:08:14,042 --> 01:08:17,205 Kažem vam, on izlazi njegovog zatvora... 638 01:08:17,255 --> 01:08:19,297 njegov kavez, mislim, 639 01:08:19,337 --> 01:08:21,419 i on ode. 640 01:08:22,380 --> 01:08:24,963 Ali sada se vratio. Imaš ga. 641 01:08:25,013 --> 01:08:27,255 Što se dogodilo kad je pobjegao? 642 01:08:27,305 --> 01:08:31,850 Ubiti. Vidite li njegovo lijevo krilo? ozlijeđeno je. 643 01:08:31,890 --> 01:08:33,641 Jadni momak. 644 01:08:33,681 --> 01:08:36,394 Izlazi i čini nestašluke. 645 01:08:36,434 --> 01:08:39,267 Ubio jednog momka u borbi. 646 01:08:39,317 --> 01:08:43,651 Ali onaj kojeg je ubio izmišljotina da ga na neki način iskopa 647 01:08:43,691 --> 01:08:46,444 i tu je - mrlja krvi. 648 01:08:46,484 --> 01:08:49,367 Kako ste uspjeli da ga opet zarobe? 649 01:08:49,407 --> 01:08:54,372 Oh, javio mi se prijatelj i dohvatio mi pticu. 650 01:08:54,412 --> 01:08:58,206 - I jako je ozlijeđen. - Kako je sada? 651 01:08:58,246 --> 01:09:02,000 Pa ovaj kutak da leži u... 652 01:09:02,050 --> 01:09:05,924 to nije mjesto za njega pravilno sjediti. 653 01:09:05,964 --> 01:09:09,047 Možda mu nije dugo na ovom svijetu. 654 01:09:09,097 --> 01:09:11,219 Iz njega nema ni glasa. 655 01:09:11,259 --> 01:09:16,685 Ako je tako teško ranjen, možda priroda bi trebala ići svojim tijekom. 656 01:09:17,816 --> 01:09:22,400 Oče Tom, ne bih volio pustiti pticu iskliznuti iz mog stiska. 657 01:09:23,441 --> 01:09:27,906 Težak je svijet, oče... Ne smeta mi reći ti - 658 01:09:27,946 --> 01:09:31,449 i želim pticu jer u njemu je novac. 659 01:09:31,489 --> 01:09:35,373 Sine moj, težak je svijet, vrlo težak svijet. 660 01:09:35,413 --> 01:09:38,917 To je žestoko. Znam da postoji molitva i sve to 661 01:09:38,957 --> 01:09:44,422 ali ako ne uzmem ono što mi dolazi kao šanse, samo bih umro od gladi. 662 01:09:44,462 --> 01:09:46,424 Jadnik. 663 01:09:47,465 --> 01:09:50,969 - Što ćeš s njim? - Rekao sam ti. 664 01:09:51,009 --> 01:09:53,642 Želim ga izvući iz kuta 665 01:09:53,682 --> 01:09:56,434 - i ispravi ga. - A nakon toga? 666 01:09:56,475 --> 01:10:02,060 Ima puno ljudi koji će mi platiti velika cijena za Johnnyja. 667 01:10:02,110 --> 01:10:04,943 - Policija? - Ne mislim na njih. 668 01:10:04,983 --> 01:10:07,776 Mislim na prijatelje mora imati. 669 01:10:07,816 --> 01:10:12,451 - Gdje je on? - Nemojte ga kriviti. On mora živjeti. 670 01:10:12,491 --> 01:10:17,826 - Ali ne govoreći nam gdje je. - Rekao sam ti da je u kutu. 671 01:10:17,876 --> 01:10:20,829 Ako zna gdje je, moramo mu vjerovati. 672 01:10:20,879 --> 01:10:24,623 Reci mi koja je cijena pitaš za njega? 673 01:10:24,673 --> 01:10:29,177 Pa... mogao bih dobiti tisuću za njega. 674 01:10:29,217 --> 01:10:32,761 Ti glupi čovječe. Novac te ne bi usrećio. 675 01:10:32,801 --> 01:10:37,686 Samo ti govorim ono što sam mogao skupiti na njega ako sam imao na umu. 676 01:10:37,726 --> 01:10:41,189 Donijet ćemo ti nešto ali ne 1000 funti. 677 01:10:41,229 --> 01:10:43,982 Sav taj novac bio bi užasan teret. 678 01:10:44,022 --> 01:10:46,275 Prije svega, gdje je on? 679 01:10:47,526 --> 01:10:51,900 - Dovedi ga k nama. - To sam i čekao čuti. 680 01:10:51,950 --> 01:10:56,705 Ali, oče, to neće biti lak posao, znate. 681 01:10:56,745 --> 01:10:59,658 - Ne, ali ćeš pokušati. - Hoću, hoću. 682 01:10:59,708 --> 01:11:03,502 Ali još uvijek razmišljam i pitam se... 683 01:11:04,333 --> 01:11:06,625 koliko si...? 684 01:11:06,675 --> 01:11:08,967 Ja sam siromašan čovjek. Nemam novca. 685 01:11:11,220 --> 01:11:13,382 Oh, to je loše. 686 01:11:13,432 --> 01:11:17,886 Oh, ali to bi mogla biti mlada dama ovdje, mogla bi ti malo posuditi. 687 01:11:17,936 --> 01:11:20,018 Sigurna sam da ne bi mogla. 688 01:11:21,019 --> 01:11:22,931 Oh, dobro, slušaj... 689 01:11:24,233 --> 01:11:26,605 Jedan momak mi je govorio 690 01:11:26,645 --> 01:11:30,689 on je čuo reći da je njegovo prečasnost papa bogat. 691 01:11:30,739 --> 01:11:33,072 - Brbljati. - Brbljati? 692 01:11:33,112 --> 01:11:36,035 - Je li to činjenica? - To je samo brbljanje. 693 01:11:38,367 --> 01:11:42,411 Kako mislite da bismo trebali pristojno riješiti ovu stvar? 694 01:11:42,461 --> 01:11:45,914 Ako želite, pokušat ću vas inspirirati 695 01:11:45,964 --> 01:11:48,417 dragocjena čestica vjere. 696 01:11:49,378 --> 01:11:51,050 Vjera? 697 01:11:51,971 --> 01:11:56,465 Hoće li platiti stanarinu i pomoći mi da tu i tamo uzmem pintu stouta? 698 01:11:56,515 --> 01:12:00,639 Shell, ti i ja smo jadni ljudi. Moramo živjeti najbolje što možemo. 699 01:12:00,679 --> 01:12:03,352 Duže sam siromašan nego ti. 700 01:12:03,392 --> 01:12:08,817 Vrati Johnnyja i pokazat ću ti put do pravog bogatstva. 701 01:12:08,857 --> 01:12:11,610 Razgovarat ćemo o načinu života 702 01:12:11,650 --> 01:12:14,653 a onda će te čekati lijepa nagrada. 703 01:12:14,693 --> 01:12:17,406 Još ima malo vjere? 704 01:12:17,446 --> 01:12:20,489 Ali koja je vrijednost toga u gotovom novcu? 705 01:12:20,539 --> 01:12:25,835 vjeruj mi Vrati Johnnyja i sve ćemo riješiti. 706 01:12:25,875 --> 01:12:27,746 Sada, hoćeš li? 707 01:12:30,339 --> 01:12:32,211 Da, hoću. 708 01:12:33,712 --> 01:12:35,384 ja ću. 709 01:12:35,424 --> 01:12:39,638 - Ne, gospođice. Ja ću ga dovesti. - Ostani ovdje. 710 01:12:42,351 --> 01:12:45,434 - Pa dijete moje? - Oče... 711 01:12:45,474 --> 01:12:49,518 Kad se Shell vrati... daj mi Johnnyja. 712 01:12:49,568 --> 01:12:53,522 - Nije na meni da ga dam. - Zašto dolazi ovamo? 713 01:12:53,572 --> 01:12:57,156 Shell kaže da je ranjen, možda umire. 714 01:12:57,196 --> 01:13:02,491 Želim čuti njegovu ispovijest i učiniti što mogu da utješim njegovu dušu. 715 01:13:02,541 --> 01:13:06,916 - A poslije? - Zamolit ću ga da se preda. 716 01:13:06,956 --> 01:13:10,880 - Oče... - Što želiš da učinim, dijete? 717 01:13:10,920 --> 01:13:15,845 Odvedite ga natrag da može ubiti više ljudi i prkositi vlastima? 718 01:13:15,885 --> 01:13:19,428 Tako da ga mogu odvesti i biti s njim. 719 01:13:19,468 --> 01:13:22,932 Nikad više nećeš čuti za njega, obećajem. 720 01:13:22,972 --> 01:13:27,476 - Ali nisi ga mogao dugo skrivati. - Već sam to radio. 721 01:13:27,516 --> 01:13:32,772 Ovo je drugačije. Ubio je čovjeka i on mora platiti kaznu. 722 01:13:35,024 --> 01:13:38,528 Umjesto toga, Sam bih mu uzeo život. 723 01:13:39,448 --> 01:13:42,241 Dijete, ne smiješ govoriti takve stvari. 724 01:13:43,372 --> 01:13:46,876 Zašto, oče? Zakon bi to učinio iz osvete. 725 01:13:46,916 --> 01:13:49,328 Činim to samo iz sažaljenja. 726 01:13:49,378 --> 01:13:52,291 Jeste li razmišljali što bi se dogodilo s tobom? 727 01:13:53,423 --> 01:13:55,585 Ja ću ići s njim. 728 01:13:55,635 --> 01:13:58,798 Kathleen. Ne znaš što govoriš. 729 01:13:58,848 --> 01:14:02,802 Ako ga uhite, morat ću živjeti dok mu se sudi, 730 01:14:02,852 --> 01:14:05,224 dok ga pogubljuju. 731 01:14:06,305 --> 01:14:09,559 I poslije za sve godine mog života. 732 01:14:10,690 --> 01:14:14,854 Kathleen, tu je mala rukavica za stavljanje na ugalj. 733 01:14:14,904 --> 01:14:17,317 Vidiš li to? 734 01:14:21,781 --> 01:14:25,325 Slušati. Kad su ljudi u velikoj nevolji, 735 01:14:25,375 --> 01:14:28,498 često mi kažu ubit će se 736 01:14:28,538 --> 01:14:30,620 i oni to misle u to vrijeme. 737 01:14:30,670 --> 01:14:35,585 Ali kada sve izgleda izgubljeno, Bog im daje hrabrosti za pobjedu. 738 01:14:36,676 --> 01:14:39,178 Ne bojim se za sebe. 739 01:14:39,219 --> 01:14:41,050 Zašto onda? 740 01:14:42,842 --> 01:14:45,765 Bojim se za njega ako umre sam. 741 01:14:46,896 --> 01:14:50,480 Kad su ljudi bili protiv njega, Štitio sam ga. 742 01:14:51,601 --> 01:14:54,944 Ako pođem s njim, možda ga opet mogu zaštititi. 743 01:14:54,984 --> 01:14:57,066 Slušaj, Kathleen. 744 01:14:57,106 --> 01:15:01,241 Ovaj život je ništa već kušnja za budući život. 745 01:15:01,281 --> 01:15:03,653 Sada si na testiranju 746 01:15:03,703 --> 01:15:07,537 a ako želiš pravu sreću za Johnnyja i sebe, 747 01:15:07,577 --> 01:15:11,251 suočit ćeš se sa svojim iskušenjem i osvoji svoje nebo. 748 01:15:11,291 --> 01:15:14,504 Mudar si, oče, dobar, znam. 749 01:15:15,375 --> 01:15:18,258 Želim te poslušati, ali ne mogu. 750 01:15:19,259 --> 01:15:21,341 Ne mogu to prihvatiti. 751 01:15:22,682 --> 01:15:26,846 Znam samo ono što osjećam jača je od moje religije, 752 01:15:26,886 --> 01:15:28,978 jači od sebe. 753 01:15:29,019 --> 01:15:31,271 Kathleen, gdje ti je vjera? 754 01:15:32,852 --> 01:15:35,565 Moja je vjera u mojoj ljubavi. 755 01:15:35,605 --> 01:15:40,360 Nemate ni moć niti pravo da učini ovu stvar. 756 01:15:41,821 --> 01:15:44,864 Vjerujem da ono što namjeravam učiniti je dobro. 757 01:17:57,588 --> 01:18:01,672 - Jeste li vidjeli tko je ušao? - da Šutjeti. Ha'pens promjena. 758 01:18:01,712 --> 01:18:03,424 - Gospodine Fencie... - Tiho. 759 01:18:03,464 --> 01:18:06,046 - Tko je taj tip? - Johnny je. 760 01:18:06,096 --> 01:18:08,178 Nastavite sa svojim poslom. 761 01:18:08,218 --> 01:18:11,472 Neka ga Charlie izbaci prije nego dođe do problema. 762 01:18:11,512 --> 01:18:14,305 I što bi se dogodilo ako njegovi prijatelji saznaju? 763 01:18:14,355 --> 01:18:16,897 - Što ćemo onda? - Ti nastavi. 764 01:18:28,028 --> 01:18:30,741 hajde Uzmi ovo i odlazi odavde. 765 01:18:30,781 --> 01:18:34,575 Moram ostati i odmoriti se. Otići ću kad zatvoriš. 766 01:18:34,625 --> 01:18:37,368 Nećeš se ovdje odmoriti. hajde 767 01:18:38,879 --> 01:18:43,464 Uzalud trošiš dobre stvari. Izađi van odavde. Saberi se. 768 01:18:50,221 --> 01:18:53,764 - Hoćemo li ga istjerati? - Ne. Pričekaj do zatvaranja. 769 01:18:53,804 --> 01:18:57,228 Onda ga se riješi. Pazi na oko ovdje. Poslužite broj četiri. 770 01:19:13,364 --> 01:19:15,246 Ljuska! 771 01:19:17,118 --> 01:19:22,333 - To si ti, Shell? - Idem van. imam posla. 772 01:19:24,045 --> 01:19:26,627 Ah! Imam ga. 773 01:19:30,471 --> 01:19:34,265 tako je. Budite dobre ptice, budite dobre ptice. 774 01:19:51,702 --> 01:19:55,246 - Ah, Shell, draga. - Lukey! Lukey! 775 01:19:56,037 --> 01:19:57,949 Ljuska! 776 01:19:57,999 --> 01:20:01,412 - Trebam te. - Lukey! 777 01:20:01,462 --> 01:20:05,666 Vidi, Lukey, jesam važne poslovne stvari, Lukey. 778 01:20:06,878 --> 01:20:09,881 Pogledaj, vidiš? Nije u redu. 779 01:20:09,921 --> 01:20:12,593 Nisam dobio ono što sam želio, zar ne? 780 01:20:12,633 --> 01:20:15,887 - Oh, opet si tu, Lukey. - To su oči. 781 01:20:15,927 --> 01:20:20,772 Zašto ne oslikati lijep vrč i neke jabuke kao ostali momci? 782 01:20:20,812 --> 01:20:22,603 - Sjedni, Shell. - Ali... 783 01:20:22,643 --> 01:20:27,188 - Trajat će nekoliko minuta. - Uvijek je par minuta, 784 01:20:27,238 --> 01:20:30,531 rastežući se na sate u ovoj prokletoj stolici! 785 01:20:30,571 --> 01:20:35,536 Jednog dana ćeš umrijeti, Shell, ali ova slika će živjeti. 786 01:20:35,576 --> 01:20:40,371 Lukey...Lukey, jesam važne poslovne stvari. 787 01:20:40,411 --> 01:20:44,245 Lukey, znam gdje se skriva Johnny McQueen. 788 01:20:44,295 --> 01:20:46,878 Znam gdje se mogu dočepati njega. 789 01:20:46,918 --> 01:20:50,712 I, Lukey, jako je ozlijeđen. Ne može se pomaknuti. 790 01:20:51,552 --> 01:20:55,256 - Što to govoriš? - Otišao sam do oca Tome. 791 01:20:55,306 --> 01:20:58,099 On i ja smo se dogovorili oko uvjeta. 792 01:20:58,139 --> 01:21:00,812 Ništa određeno, nema obećanja, 793 01:21:00,852 --> 01:21:06,648 ali bogata stvar, čestica nečega - vrlo dragocjenog. 794 01:21:08,530 --> 01:21:12,484 Što si namjeravao, ti šunjavi mali štakore?! 795 01:21:12,534 --> 01:21:17,238 Lukey, dragi! Ima ih na stotine policije izaći po Johnnyja 796 01:21:17,288 --> 01:21:20,492 i što nije bilo u redu sa mnom varajući ga od zla 797 01:21:20,542 --> 01:21:24,085 i stavljajući ga u dlan milosrđa? 798 01:21:24,125 --> 01:21:25,667 - Ti! - Lukey! 799 01:21:25,707 --> 01:21:28,670 - Samo sam pitao... - Prodaja ljudskog bića! 800 01:21:28,710 --> 01:21:31,633 Lukey, on ide pravom kupcu. 801 01:21:31,673 --> 01:21:34,966 - Koliko je ponudio? - Nije bilo točne brojke. 802 01:21:35,006 --> 01:21:39,601 - koliko? - Pregovori su ostali otvoreni! 803 01:21:39,641 --> 01:21:41,513 Lažljivac! 804 01:21:41,563 --> 01:21:45,397 Snažno ću te udariti za pokušaj prodaje čovjeka. 805 01:21:45,437 --> 01:21:49,060 Lukey, nemoj. ja znam gdje je Johnny u ovom trenutku. 806 01:21:49,110 --> 01:21:51,152 Dopusti mi da ga odvedem ocu Tomu. 807 01:21:51,192 --> 01:21:53,945 - Udarit ću te osim ako... - Što? 808 01:21:53,985 --> 01:21:56,067 Dovedi ga ovamo da ga slikam. 809 01:21:56,117 --> 01:22:00,071 To je očajna stvar što pitate. Što je s njegovim prijateljima? 810 01:22:00,121 --> 01:22:02,704 Onda možete učiniti što voliš kod njega. 811 01:22:02,744 --> 01:22:05,627 - Radi što ti kažem. - Predugo bi trajalo. 812 01:22:05,667 --> 01:22:10,292 Samo glava i ramena. Bit će nešto u njegovim očima, 813 01:22:10,342 --> 01:22:13,585 nešto više nego svi moji neuspjesi. 814 01:22:13,635 --> 01:22:15,547 - Ne znam. - Zar ne? 815 01:22:15,597 --> 01:22:19,681 - Onda ću ti slomiti mali vrat. - Lukey, pusti me. 816 01:22:19,721 --> 01:22:22,644 - Da ili ne? - Želim razmisliti o svojim planovima... 817 01:22:22,684 --> 01:22:24,846 Rekao sam, da ili ne? 818 01:22:24,896 --> 01:22:26,978 Pa... da. 819 01:22:27,018 --> 01:22:31,693 Ako ga ne dovedeš ovamo, Snažno ću te udariti tamo gdje te boli. 820 01:22:31,733 --> 01:22:33,655 Da. 821 01:22:33,695 --> 01:22:39,571 Ali ako ga dovedeš ovamo, onda mogu, I may find some good in you after all. 822 01:22:39,621 --> 01:22:41,953 Sada ću sve pripremiti. 823 01:22:42,914 --> 01:22:44,996 Ti prljavi mali...! 824 01:22:45,667 --> 01:22:47,119 Ljuska! 825 01:22:47,169 --> 01:22:52,624 Ne riskiram zbog zabave stavljanja modela za tebe, moj dječače! 826 01:23:08,060 --> 01:23:10,352 Ima li lica u vatri, Lukey? 827 01:23:10,402 --> 01:23:12,644 Stotine njih, Tober. 828 01:23:12,694 --> 01:23:16,028 One lijepe, one ružne. 829 01:23:16,068 --> 01:23:19,571 Smiješi se... bijesno me gleda. 830 01:23:19,611 --> 01:23:23,495 Muškarci i žene, jedan za drugim, govori mi stvari, 831 01:23:23,535 --> 01:23:25,827 lijući suze. 832 01:23:26,748 --> 01:23:28,830 Ali oni ne ostaju. 833 01:23:28,871 --> 01:23:33,715 Oh, Tober, dragi, kad bih samo mogao dobiti samo jedan od njih... 834 01:23:33,755 --> 01:23:35,878 Idi i donesi sebi piće, Lukey. 835 01:23:35,928 --> 01:23:38,720 Oh, hvala ti, Tober. 836 01:23:56,448 --> 01:23:59,571 Johnny. 837 01:24:01,864 --> 01:24:05,367 Johnny, Johnny, Popravio sam to za tebe. 838 01:24:07,079 --> 01:24:09,752 Johnny. Johnny? 839 01:24:15,007 --> 01:24:16,458 Johnny! 840 01:24:40,613 --> 01:24:42,785 Pazi kamo ideš! 841 01:25:50,853 --> 01:25:52,144 Ljuska! 842 01:25:54,317 --> 01:25:56,939 Popij piće, Shell. popij piće 843 01:26:01,734 --> 01:26:05,568 - Kako ide posao? - Moja najbolja ptica je odletjela. 844 01:26:05,618 --> 01:26:09,322 - Šteta, šteta. - Da. tražim ga. 845 01:26:09,372 --> 01:26:13,206 - Kakva je on ptica? - G. Fencie, ozlijeđen je. 846 01:26:13,246 --> 01:26:16,419 U lijevom krilu. 847 01:26:21,964 --> 01:26:25,428 Misliš li da ćeš ga pronaći u divljoj noći poput ove? 848 01:26:27,550 --> 01:26:30,263 Već sam na pola puta do njega. 849 01:26:31,434 --> 01:26:36,018 - Je li tako? - Znam gdje je u ovom trenutku. 850 01:26:36,979 --> 01:26:40,943 - Zašto ga onda ne uhvatiš? - Bez žurbe. Bez žurbe. 851 01:26:41,774 --> 01:26:44,527 On je u kutu. Ne mogu izaći. 852 01:26:44,567 --> 01:26:46,990 Što biste učinili da ga imate? 853 01:26:47,030 --> 01:26:51,204 Prodao bih ga. On je vrijedno stvorenje, 854 01:26:51,244 --> 01:26:53,496 ranjen ili zdrav. 855 01:26:55,498 --> 01:27:00,673 Pretpostavimo, sada...samo pretpostavimo, kao, uopće ga nisi našao, 856 01:27:01,794 --> 01:27:04,467 što bi onda napravio? 857 01:27:04,507 --> 01:27:08,261 Otišao bih na policiju, g. Fencie. 858 01:27:08,301 --> 01:27:11,014 Vidim. 859 01:27:11,054 --> 01:27:12,886 želim ti sreću 860 01:27:12,936 --> 01:27:17,020 Biste li mi pomogli da ga odvedem? 861 01:27:23,356 --> 01:27:25,528 Pričekaj ovdje malo. 862 01:27:38,211 --> 01:27:40,373 Paziti. 863 01:27:40,423 --> 01:27:44,667 - Veliki viski. - Zdravo, Lukey. Kako je umjetnost? 864 01:27:44,717 --> 01:27:48,972 Slušajte ih svi jap jap o čovjeku koji je počinio ubojstvo. 865 01:27:49,012 --> 01:27:53,426 Policija ga traži ali svi ga se bojite ali ja se ne bojim. 866 01:27:53,476 --> 01:27:55,979 - Pogledala bih ga u oči. - Što onda? 867 01:27:56,019 --> 01:27:59,392 Slikao bih ga i istina života i smrti. 868 01:27:59,442 --> 01:28:03,687 - Kao oni tvoji gore? - To blato? Novac za pivo. 869 01:28:14,748 --> 01:28:17,791 izdrži! tko si ti što hoćeš 870 01:28:17,831 --> 01:28:20,503 Što ovi ljudi rade ovdje? 871 01:28:21,795 --> 01:28:25,088 - Ne bih se u to miješao. - Treba mu bolnica. 872 01:28:25,128 --> 01:28:29,673 Nisam li te doveo preko policije kordon u mom taksiju? Hajde, izlazi van! 873 01:28:29,723 --> 01:28:33,516 Jesi li dobro, prijatelju? Oh, tijesan si. 874 01:28:35,729 --> 01:28:39,683 - Tko su ti ljudi? - Čekat ću te, Johnny... 875 01:28:49,943 --> 01:28:52,656 Evo tog malog štakora! 876 01:29:16,139 --> 01:29:18,472 Vrijeme, gospodo, molim! Vrijeme! 877 01:29:29,483 --> 01:29:31,945 Pusti me da ga uhvatim! 878 01:29:39,243 --> 01:29:41,535 Pusti me da se dočepam bijednika! 879 01:29:48,001 --> 01:29:49,172 Vas...! 880 01:29:58,011 --> 01:30:00,554 To je dosta. Gubi se odatle. 881 01:30:00,604 --> 01:30:02,856 izlazi van! 882 01:30:05,649 --> 01:30:09,193 Laku noć, dame. Laku noć, laku noć. 883 01:30:10,774 --> 01:30:13,066 - Laku noć, laku noć. - Laku noć. 884 01:30:16,870 --> 01:30:19,783 - Daj mi par takvih. - Gdje je novac? 885 01:30:19,833 --> 01:30:21,705 Stavite to na moj račun. 886 01:30:21,745 --> 01:30:25,459 Sigurno se osjećate malo umorno nakon svih tvojih napora. 887 01:30:25,499 --> 01:30:28,582 Šteta će iznositi oko 25 funti, mislim. 888 01:30:28,632 --> 01:30:31,925 - Kakve prijedloge imate? - Nemam novca. 889 01:30:31,965 --> 01:30:35,219 Ne! Ali mnogo talenta za razbijanje mjesta! 890 01:30:35,259 --> 01:30:37,681 Ovaj put je policija za vas. 891 01:30:37,721 --> 01:30:41,475 Zadnji put kad si imao malu umjetnička razlika, oprostio sam ti - 892 01:30:41,515 --> 01:30:43,978 ovaj put je malo ozbiljnije. 893 01:30:44,018 --> 01:30:48,732 - Moram poslati po policiju. - 25 funti. Ja sam slikar, a ne carinik. 894 01:30:48,772 --> 01:30:51,986 - Plati ili idi u zatvor. - Financijski sam u škripcu. 895 01:30:52,026 --> 01:30:55,409 - Onda je šest mjeseci u vrču. - Osvetite se. 896 01:30:55,449 --> 01:30:57,912 Imam prijedlog za napraviti. 897 01:30:57,952 --> 01:31:00,784 Da. Par mojih slika će ga kvadrat. 898 01:31:00,824 --> 01:31:02,867 - Ne. Alternativa. - Što? 899 01:31:02,917 --> 01:31:05,749 vidjet ćeš. Policija ili moj prijedlog? 900 01:31:05,789 --> 01:31:08,873 Previše sam zaposlen za šestomjesečni odmor u zatvoru. 901 01:31:08,923 --> 01:31:11,125 - Onda je to moj prijedlog? - da 902 01:31:11,175 --> 01:31:14,758 Joe, reci Billu da doveze taksi ovamo. Ovdje. 903 01:31:14,798 --> 01:31:18,132 - Sam, pomozi nam. - Kakvu si sliku naslikao. 904 01:31:18,182 --> 01:31:20,975 On će biti dobar taj nestašluk. 905 01:31:23,437 --> 01:31:25,309 Ali to je Johnny. 906 01:31:25,349 --> 01:31:28,482 - da On je u redu. - kako si 907 01:31:28,522 --> 01:31:32,066 Naručio sam taksi. Vozač neće postavljati nikakva pitanja. 908 01:31:32,106 --> 01:31:34,989 - Što želiš da učinim? - Riješite ga se. 909 01:31:35,029 --> 01:31:37,701 Izbaci ga negdje dalje odavde. 910 01:31:37,742 --> 01:31:40,905 Evo deset bobova za taksi. Odluči se. 911 01:31:42,496 --> 01:31:44,578 Gubi se odavde. Sam, pomozi nam. 912 01:31:44,618 --> 01:31:48,252 - Proći će deset godina ako nas uhvate. - On je za put. 913 01:31:48,292 --> 01:31:50,665 Za njega postoji samo jedan put. 914 01:31:53,547 --> 01:31:55,259 Čekaj ovdje. 915 01:31:56,090 --> 01:32:00,474 - Ulica je prazna, taksi je stigao. - Moje boce. Moje pivo. 916 01:32:00,514 --> 01:32:02,597 Vidi dolazi li policija. 917 01:32:02,637 --> 01:32:04,679 - Ali, gospodine Fencie... - Začepi! 918 01:32:04,729 --> 01:32:07,481 - Ako nas policija vidi... - Začepi. Otvori ta vrata. 919 01:32:07,521 --> 01:32:09,233 Hvala. 920 01:32:09,273 --> 01:32:12,937 Lukey, hajde van. Hajde, hajde. 921 01:32:12,987 --> 01:32:17,742 - Malo rakije za put? - Vani. Hajde, hajde. 922 01:32:21,325 --> 01:32:24,579 hajde Uvedite ga unutra. idi dalje 923 01:32:24,619 --> 01:32:28,503 - Budite oprezni s njim. - Onda nam pomozi. Ulazi. 924 01:32:29,373 --> 01:32:31,956 požuri. 925 01:32:32,006 --> 01:32:35,209 - Odnesi to. - Stani! Zar nemaš manire? 926 01:32:36,841 --> 01:32:38,633 Nastavi! 927 01:32:41,806 --> 01:32:44,639 Kad te odvedem kući, Dat ću ti piće. 928 01:32:44,679 --> 01:32:49,063 I moj prijatelj, sredit će ti ruku. 929 01:32:51,105 --> 01:32:52,687 Tober... 930 01:32:52,737 --> 01:32:54,399 Oh, Tober. 931 01:32:55,530 --> 01:32:59,904 Tober? Tober, je li ovo ozbiljno? 932 01:32:59,944 --> 01:33:03,328 Kad ste bili student na tom sveučilištu u Londonu, 933 01:33:03,368 --> 01:33:06,160 jesi li naučio o ovakvim stvarima? 934 01:33:06,200 --> 01:33:09,414 Jesam li jako ozlijeđen, a? 935 01:33:11,125 --> 01:33:12,497 br. 936 01:33:12,547 --> 01:33:16,000 Mislio sam da sam možda bio. 937 01:33:29,814 --> 01:33:33,318 Riba i krumpirići. Dobra hranjiva hrana, Tober. 938 01:33:39,654 --> 01:33:43,988 Nema za jadnog Shella. Očajnički sam gladan. 939 01:33:48,493 --> 01:33:50,915 Ti si pristojan čovjek, Tober. 940 01:33:59,003 --> 01:34:00,635 Tober. 941 01:34:00,675 --> 01:34:03,298 Tober, dogodila se loša stvar. 942 01:34:03,348 --> 01:34:07,182 Nećeš se ljutiti ako ti kažem? Nećeš, zar ne? 943 01:34:07,222 --> 01:34:11,056 - Lukey je bio užasan. - Pa? 944 01:34:11,106 --> 01:34:15,560 Pa, ja... pronašao sam gdje je Johnny McQueen se skrivao. 945 01:34:15,610 --> 01:34:19,024 - Nastavi. - A ja... 946 01:34:19,074 --> 01:34:21,446 Uzeo sam i otišao do oca Tome. 947 01:34:21,486 --> 01:34:25,240 - Da dobiješ svoj prljavi dio zarade? - Moram živjeti. 948 01:34:25,280 --> 01:34:29,704 - Shell, ti si loša. - Otac Tom to nikad nije rekao. 949 01:34:29,744 --> 01:34:31,576 Bio je pristojan. 950 01:34:31,626 --> 01:34:35,670 Rekla sam mu da moram živjeti i nekako se složio sa mnom. 951 01:34:35,710 --> 01:34:40,255 Naravno, nema bogatstva ali je natuknuo da ima nešto drugo. 952 01:34:40,295 --> 01:34:45,180 To je vjera, dragocjena čestica - nešto što ima kod sebe. 953 01:34:45,220 --> 01:34:47,302 Tu sam izgubio. 954 01:34:47,352 --> 01:34:49,804 Moglo je proslaviti tvoja jadna duša. 955 01:34:49,855 --> 01:34:54,399 Tober...što to znači? Vjera? 956 01:34:54,439 --> 01:34:57,352 Znao sam da ga jedan čovjek ima. 957 01:35:00,155 --> 01:35:05,070 Pitam se kako otac Tom dao bi mi malo toga. 958 01:35:06,491 --> 01:35:09,865 - Što je, Tober? - To je život. 959 01:35:15,080 --> 01:35:18,503 Imam ga. Johnny je. 960 01:35:18,543 --> 01:35:21,046 - Stavite ga pokraj vatre. - Oh, ne. 961 01:35:37,022 --> 01:35:39,274 Njegovo je rame. 962 01:35:43,909 --> 01:35:45,991 On je u lošem stanju. 963 01:35:49,244 --> 01:35:51,617 Brzo prokuhajte malo vode. 964 01:35:51,667 --> 01:35:54,830 Donesite čistu zdjelu i komadić karbolnog sapuna. 965 01:35:54,870 --> 01:36:00,005 - Donesi taj kovčeg iz moje sobe. - znam Sve one srebrne škare. 966 01:36:15,481 --> 01:36:18,313 - Što namjeravaš? - Pogledaj ga. 967 01:36:18,353 --> 01:36:22,147 Svi ljudi koje sam naslikao bili su živi ali on je drugačiji. 968 01:36:22,197 --> 01:36:24,610 Blizu je smrti. On to vidi. 969 01:36:24,650 --> 01:36:27,192 On umire. Ne treba mi to govoriti. 970 01:36:27,242 --> 01:36:30,446 Ima divnih misli u njegovim očima. 971 01:36:30,496 --> 01:36:32,998 - Ti luđače. - Neće dugo trajati. 972 01:36:33,038 --> 01:36:35,701 Nakon što sam ga sredio, ide u bolnicu. 973 01:36:35,751 --> 01:36:37,583 Znaš tko je on. 974 01:36:37,623 --> 01:36:40,456 Ako uskoro stigne tamo, možda će preživjeti. 975 01:36:40,506 --> 01:36:44,169 - Njegov život je već izgubljen. - Nije moja briga. 976 01:36:44,219 --> 01:36:48,013 Krpanje njegovog tijela pa mu se može suditi i pogubiti. 977 01:36:48,053 --> 01:36:49,845 Ne mogu si pomoći. 978 01:36:49,885 --> 01:36:52,928 Ima još toga za razmotriti nego tijelo. 979 01:36:52,978 --> 01:36:57,563 To može biti umiranje ali duša je još živa. 980 01:36:57,603 --> 01:37:00,065 Tober, hoćeš li operirati? 981 01:37:00,105 --> 01:37:02,858 Donesi toplu vodu, donesi čisti ručnik. 982 01:37:02,898 --> 01:37:06,151 Jeste li dobili stvari zbog toga bolnica miriše? 983 01:37:06,191 --> 01:37:08,284 Uzmi te stvari. 984 01:37:08,324 --> 01:37:11,487 Držat ćeš se dalje od svjetla, zar ne, Tober? 985 01:37:11,537 --> 01:37:13,619 Zašto to želiš učiniti? 986 01:37:13,659 --> 01:37:17,913 Jer ima se što reći o njemu prije nego što umre. 987 01:37:17,953 --> 01:37:21,247 - I o svima nama. - Vidim, Tober. 988 01:37:22,508 --> 01:37:26,752 Možda nađeš nešto što ne znaš shvatite da će vas to uplašiti. 989 01:37:26,802 --> 01:37:30,886 - Razumijem što vidim u njemu. - Što je? 990 01:37:32,558 --> 01:37:35,891 - To je istina o svima nama. - Je li to sve? 991 01:37:35,931 --> 01:37:39,765 - Propao je. - Kao i svi mi. 992 01:37:42,318 --> 01:37:45,571 - Umire li on stvarno, Tober? - Svi umiremo. 993 01:37:45,611 --> 01:37:49,775 Zar ga nisi mogao popraviti kako bi mogao hodati kući? 994 01:37:49,825 --> 01:37:53,909 Vidio bih ga sigurnog uz cestu. Možda bih išla s njim. 995 01:37:53,949 --> 01:37:57,413 Shell, u mojoj sobi ima malo rakije. donesi. 996 01:37:57,453 --> 01:38:00,036 Da. To će mu dati snagu. 997 01:38:16,722 --> 01:38:19,895 Oče, to je inspektor. Gdje ću ići? 998 01:38:19,936 --> 01:38:24,440 Ostani ovdje. Vidjet ću ga dolje. 999 01:38:36,162 --> 01:38:40,326 - Zdravo, Fred. - Oče. Samo sam htio par riječi. 1000 01:38:40,376 --> 01:38:43,379 Imam posjetitelja gore. Dođite u sakristiju. 1001 01:38:43,419 --> 01:38:45,421 Hvala. 1002 01:38:45,461 --> 01:38:48,584 znam što došli ste razgovarati o. 1003 01:38:48,634 --> 01:38:52,799 - To je ozbiljna stvar, oče. - Djela Johnnyja McQueena. 1004 01:38:52,849 --> 01:38:56,472 I Kathleen Sullivan je viđen kako ulazi u tvoju kuću. 1005 01:38:56,512 --> 01:38:58,644 Nema ništa protiv nje, sigurno? 1006 01:38:58,684 --> 01:39:01,687 U očima zakona, ona je opasna. 1007 01:39:01,727 --> 01:39:06,022 - Slušao sam je. - Pitala te gdje može pronaći Johnnyja? 1008 01:39:06,062 --> 01:39:08,905 - To je zločin? - Ozbiljan. 1009 01:39:08,945 --> 01:39:14,861 Iz vašeg iskustva s muškarcima i žene, biste li rekli da su sve loše? 1010 01:39:14,911 --> 01:39:18,034 U mojoj profesiji, nema ni dobrog ni lošeg. 1011 01:39:18,074 --> 01:39:21,037 Postoji nevinost i krivnja, to je sve. 1012 01:39:21,077 --> 01:39:25,792 Vidio sam loše u njima i to bi osudio, i to s pravom, 1013 01:39:25,832 --> 01:39:30,627 ali što ćemo kad nađemo nešto što je dobro u njima? 1014 01:39:30,677 --> 01:39:32,799 Ne bismo li to trebali prepoznati? 1015 01:39:32,839 --> 01:39:36,763 Znam što govoriš. Ova žena voli McQueena. 1016 01:39:36,803 --> 01:39:40,556 Ne može ga pronaći, pa ona dolazi k tebi da traži pomoć. 1017 01:39:42,398 --> 01:39:46,142 Svi ljudi ovdje očekujte da činim čuda. 1018 01:39:46,192 --> 01:39:51,277 Oče, imam svoju dužnost. Gdje je taj čovjek McQueen? 1019 01:39:53,610 --> 01:39:56,492 Tamo vani usred kamenja grada. 1020 01:39:56,533 --> 01:39:58,404 Je li to sve što mi imaš reći? 1021 01:39:58,454 --> 01:40:04,410 Svi dolazite i tražite moju pomoć ali htjela sam ga vidjeti s razlogom. 1022 01:40:04,460 --> 01:40:06,833 - Zašto? - Mislit ćete da je čudno 1023 01:40:06,873 --> 01:40:10,256 ali volio bih da sam ga mogao vidjeti prije njegova uhićenja. 1024 01:40:10,296 --> 01:40:12,549 Toliko sam ga željela utješiti. 1025 01:40:12,589 --> 01:40:15,301 To nije nerazumno, oče, 1026 01:40:15,341 --> 01:40:18,845 ali ne možeš to učiniti osim ako ne dolazi ovamo. 1027 01:40:46,212 --> 01:40:50,837 Dat ću nadzor nad ulicama i, oče, ne miješaj se. 1028 01:40:50,877 --> 01:40:53,670 Oh, nisam se miješao. 1029 01:40:53,720 --> 01:40:59,386 Samo sam se pitao ako možda nema malo milosti. 1030 01:40:59,426 --> 01:41:02,599 Moja je dužnost privesti ovog čovjeka pravdi. 1031 01:41:02,639 --> 01:41:05,972 To je dužnost svih nas. 1032 01:41:07,063 --> 01:41:12,819 Oče, možda bi bilo bolje da ta je mlada žena ostala ovdje s tobom. 1033 01:41:14,110 --> 01:41:16,613 - Razumijete. - Laku noć. 1034 01:41:19,576 --> 01:41:22,869 Mlada dama je otišla. Rekla je da ne može ostati. 1035 01:41:22,909 --> 01:41:25,832 - Gdje je otišla? - Nije rekla. 1036 01:41:25,872 --> 01:41:28,165 Vrijeme je da si u krevetu, oče. 1037 01:41:29,085 --> 01:41:31,208 Pričekaj još malo. 1038 01:41:31,258 --> 01:41:35,212 Plima opada. Do ponoći, brod će biti prizemljen. 1039 01:41:35,262 --> 01:41:37,504 Bit će kod oca Toma svaki čas. 1040 01:41:37,554 --> 01:41:41,308 Dovedite ga ovamo do ponoći. Nakon toga ne mogu ništa učiniti. 1041 01:41:41,348 --> 01:41:43,430 Sredit ću ga prije toga. 1042 01:41:59,196 --> 01:42:02,449 Da, bili biste sjajan doktor, Tober, 1043 01:42:02,489 --> 01:42:05,082 samo da si završio studije. 1044 01:42:05,122 --> 01:42:10,287 Imao bi cilindar i finu odjeću i veliku kuću 1045 01:42:10,337 --> 01:42:13,840 i bogati kupci dolaze k vama da se izliječi. 1046 01:42:13,880 --> 01:42:18,045 I ne biste morali izlaziti iz kreveta do deset ujutro 1047 01:42:18,095 --> 01:42:20,847 kada bi se ulice nekako prozračile. 1048 01:42:22,139 --> 01:42:24,932 polako sada. Lako. 1049 01:42:26,513 --> 01:42:30,477 Sad je spreman za bolnicu, Lukey. Pomozi mi s njim. 1050 01:42:30,517 --> 01:42:35,522 - Bolje mu je da se još malo odmori. - Mora imati transfuziju krvi. 1051 01:42:35,572 --> 01:42:38,405 - Što je to dobro? - To bi mu moglo spasiti život. 1052 01:42:38,445 --> 01:42:42,119 - Nije za premještanje. - Vaše paklene slike! 1053 01:42:42,159 --> 01:42:45,823 - Daj mu rakiju. - Dok život curi iz njega! 1054 01:42:45,873 --> 01:42:50,457 Lonac naziva čajnik crnim! Nije te briga za njega. 1055 01:42:50,497 --> 01:42:52,830 Zanovijeta o svom tijelu i njegovu dušu. 1056 01:42:52,880 --> 01:42:56,383 Ima besmrtnu dušu. Mora u bolnicu. 1057 01:42:56,423 --> 01:42:59,676 Brzo se odlučite za njega. 1058 01:42:59,717 --> 01:43:03,180 Neću trpjeti nikakve gluposti od vas momci! 1059 01:43:03,220 --> 01:43:07,594 Misliš li da sam mu previo rane da bi ga mogao slikati? 1060 01:43:07,644 --> 01:43:11,228 Samo si ga sredio biti ponosan na ono što si učinio! 1061 01:43:11,268 --> 01:43:14,521 - Ako umre... - Daj mu mira da to učini onda. 1062 01:43:14,561 --> 01:43:18,065 A što ako to učini? Što da kažemo policiji? 1063 01:43:18,115 --> 01:43:22,199 Neću mu dopustiti da tamo sjedi i umrijeti u toj stolici! 1064 01:43:22,239 --> 01:43:25,743 Zar ga nećeš predati svećeniku? 1065 01:43:25,783 --> 01:43:30,457 Zadržat će ga tamo. Kad je u formi, policija će ga privesti na suđenje. 1066 01:43:30,497 --> 01:43:33,500 - Očekuješ da ga sakrijem? - Trebao bi ostati ovdje. 1067 01:43:33,541 --> 01:43:35,753 Neće mi trebati još dugo... 1068 01:43:36,043 --> 01:43:38,756 - Zar ne vidiš...? - Vidim život. 1069 01:43:38,796 --> 01:43:42,049 Jeste li ikada čuli reći oca Toma? 1070 01:43:42,089 --> 01:43:45,432 Otac Tom. 1071 01:43:45,472 --> 01:43:48,596 - Stari svećenik u St Catherine's? - To je on. 1072 01:43:48,646 --> 01:43:50,638 gdje je on 1073 01:43:58,155 --> 01:44:01,318 Reci mi, oče, kao što si nam govorio. 1074 01:44:01,358 --> 01:44:06,073 Policija će mu suditi. Kažem ti, trebao bi ostati ovdje. 1075 01:44:06,113 --> 01:44:08,956 Glasnije, oče. Ne čujem te. 1076 01:44:08,996 --> 01:44:10,868 Neka se odmori. 1077 01:44:10,918 --> 01:44:13,411 - Zar ne vidiš...? - Ono što ja vidim je život. 1078 01:44:13,461 --> 01:44:16,163 - Hajde sad. - Ne, ostavi ga. 1079 01:44:16,834 --> 01:44:18,876 Izgled. 1080 01:44:21,469 --> 01:44:26,384 Uvijek smo gušili tvoj glas uz našu viku, zar ne, oče? 1081 01:44:26,434 --> 01:44:29,307 Nikad te zapravo nismo slušali. 1082 01:44:29,347 --> 01:44:33,561 Ponavljali smo riječi ne razmišljajući što misle. 1083 01:44:34,562 --> 01:44:37,895 Ali sjećam se kad sam bio dječak... 1084 01:44:41,649 --> 01:44:43,441 sjećam se. 1085 01:44:44,452 --> 01:44:49,156 Kad sam bio dijete, Govorio sam kao dijete, 1086 01:44:49,207 --> 01:44:53,701 Mislio sam kao dijete, Shvatio sam kao dijete. 1087 01:44:54,962 --> 01:45:00,208 Ali kad sam postao muškarac, Odložio sam dječje stvari. 1088 01:45:09,387 --> 01:45:12,770 Iako govorim jezicima ljudskim i anđeoskim 1089 01:45:12,810 --> 01:45:15,313 i nemaju dobročinstva, 1090 01:45:15,353 --> 01:45:20,278 Postao sam zvučna glazba ili cimbal koji zvecka. 1091 01:45:21,569 --> 01:45:24,192 Iako imam dar proricanja 1092 01:45:24,242 --> 01:45:28,906 i razumjeti sve misterije i svo znanje 1093 01:45:28,946 --> 01:45:33,201 i premda sam sve vjere kako bih mogao ukloniti planine 1094 01:45:33,251 --> 01:45:35,953 a nema milostinje... 1095 01:45:38,546 --> 01:45:40,418 Ja sam ništa. 1096 01:45:49,057 --> 01:45:51,509 On je ljut. On je poludio. 1097 01:45:51,559 --> 01:45:54,812 On je u delirijumu. Idem po hitnu pomoć. 1098 01:45:56,814 --> 01:45:59,647 Otac Tom vas čeka. 1099 01:46:01,279 --> 01:46:04,442 Postoji mlada dama po imenu Kathleen s njim. 1100 01:46:04,482 --> 01:46:07,906 Možete li stići do oca Toma ako ti pomognem? 1101 01:46:23,591 --> 01:46:25,213 Ljuska! 1102 01:46:43,611 --> 01:46:48,116 Hajde sada. dobro ti ide. Iskorači. To je momak. 1103 01:46:48,156 --> 01:46:52,530 Iskorači. To je to. Tako je sine. 1104 01:46:55,994 --> 01:46:58,997 - Pokaži mi put. - Tako je, Johnny. hajde 1105 01:47:01,419 --> 01:47:03,331 To je dječak. 1106 01:47:06,675 --> 01:47:10,428 tako je. Hajde, Johnny. hajde 1107 01:47:17,145 --> 01:47:20,899 tako je. dobro ti ide. hajde 1108 01:47:30,118 --> 01:47:32,320 Ostani tu, Johnny. 1109 01:47:32,370 --> 01:47:35,704 Pa kao što sam rekao... 1110 01:47:35,744 --> 01:47:39,998 Ovaj momak mi kaže ako doneseš ptica dolazi do mene sljedeći tjedan... 1111 01:47:40,038 --> 01:47:41,960 hajde 1112 01:47:42,921 --> 01:47:45,003 Johnny, hajde. 1113 01:47:46,044 --> 01:47:48,176 hajde 1114 01:47:50,889 --> 01:47:54,803 Sve je u redu, Johnny. Hajde, sve je u redu. 1115 01:48:49,528 --> 01:48:53,532 Johnny, slušaj me. Ostani ovdje. 1116 01:48:53,572 --> 01:48:59,288 Proći ću pored policije i dovest ću ti oca Toma. 1117 01:48:59,328 --> 01:49:01,160 Ostani tu, Johnny. 1118 01:49:14,843 --> 01:49:17,346 Ovo je teška stara noć, naredniče. 1119 01:50:08,818 --> 01:50:10,399 gdje je on 1120 01:50:10,439 --> 01:50:13,362 - Maloprije sam ga ostavio na sigurnom. - Gdje? 1121 01:50:13,402 --> 01:50:16,485 - Malo prije trga. - Odvedi me tamo. 1122 01:50:16,535 --> 01:50:19,078 - Policija je posvuda. - Nemoj! Čekati! 1123 01:50:19,118 --> 01:50:23,032 - Moram reći ocu Tomu. - Reci mu da smo otišli na trg. 1124 01:50:23,082 --> 01:50:24,954 Da, tako je. 1125 01:50:46,646 --> 01:50:48,858 Pukla mi je vezica. 1126 01:50:51,771 --> 01:50:53,863 Skinula mi se cipela. 1127 01:50:55,865 --> 01:50:58,527 Čarapa puna snijega i leda! 1128 01:51:38,367 --> 01:51:40,159 Johnny. 1129 01:51:41,070 --> 01:51:42,912 Kathleen. 1130 01:51:45,244 --> 01:51:48,167 - Jesi li to stvarno ti? - Dođi k meni i vidi. 1131 01:51:51,461 --> 01:51:53,333 ne mogu 1132 01:51:56,175 --> 01:52:00,430 Ako si stvaran, ispruži svoju ruku prema mojoj. 1133 01:52:07,016 --> 01:52:12,101 Što želiš sa mnom? Vratite se životu i miru. 1134 01:52:12,982 --> 01:52:15,355 Ostat ću s tobom, ljubavi moja. 1135 01:52:15,405 --> 01:52:18,778 Podigni glavu. nemoj plakati 1136 01:52:22,572 --> 01:52:25,575 To je naša prilika. Hoćeš li ga ponijeti sa mnom? 1137 01:52:26,746 --> 01:52:30,410 - Je li daleko? - Drži me za ruku. 1138 01:52:38,758 --> 01:52:42,132 - Otac Tom. Skinula mi se cipela. - Gdje je ona? 1139 01:52:42,182 --> 01:52:44,884 - Čipka je pukla. Nastavila je. - Kojim putem? 1140 01:52:44,934 --> 01:52:47,677 Nisam mogao držati korak s njom. 1141 01:53:45,825 --> 01:53:47,988 Kathleen, gdje si? 1142 01:53:48,038 --> 01:53:50,450 Sve je u redu, Johnny. ovdje sam 1143 01:53:51,701 --> 01:53:53,583 Je li daleko? 1144 01:53:56,546 --> 01:54:00,170 Dug je put, Johnny, ali idem s tobom. 1145 01:54:01,381 --> 01:54:03,804 Odlazimo zajedno. 1146 01:54:57,267 --> 01:54:59,439 Tamo je njihov pištolj, gospodine. 1147 01:55:03,984 --> 01:55:08,198 - Ispaljena su dva hica. - Tada smo morali uzvratiti paljbu.